1
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
NARATOR: Ranije
o američkim kumovima:

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,950
Pet obitelji...

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,830
SELWYN RAAB: 1930-ih,
Lucky Luciano,

4
00:00:14,870 --> 00:00:16,290
napravio je Pet obitelji

5
00:00:16,370 --> 00:00:20,040
vladari cijele
Američka mafija.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,160
PRIPOVIJEDAČ: Luciano
uspostavio kodeks,

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,120
skup pravila
kako bi obitelji mogle živjeti.

8
00:00:26,200 --> 00:00:30,000
SAMI JARROUSH: Omertà
postaje najvažnije pravilo.

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Nikada ne cinkari svoje prijatelje,

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,120
nikad ne cinkari svoju obitelj,

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,750
i trebao bi biti dobro.

12
00:00:35,290 --> 00:00:37,540
Ali ako razgovarate vani
tog kodeksa šutnje,

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,200
nikad se ne zna
što bi ti se moglo dogoditi.

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,160
[odzvanjaju pucnji]

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,370
PRIPOVIJEDAČ: Kad su slijedili
ova pravila, oni su pobijedili.

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,830
Ali 1950-ih,
nova generacija

17
00:00:47,870 --> 00:00:50,160
počeo izazivati
stara garda...

18
00:00:50,290 --> 00:00:51,580
TOM FOLSOM: Joeya Galloa
jedan od ovih

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,080
gangsteri veći od života,

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
ali i on
ima ove ideje

21
00:00:55,290 --> 00:00:57,120
o budućnosti
organiziranog kriminala

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,830
koji su stvarno
ide protiv zrna.

23
00:00:59,910 --> 00:01:02,410
NARATOR: ...i njihov način
života počeo se kvariti.

24
00:01:02,540 --> 00:01:04,160
ED O'DONNELL: Valachi
će se posvetiti

25
00:01:04,290 --> 00:01:05,950
najveći grijeh
mafijaša,

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,290
koji je slomiti
kod omertà.

27
00:01:07,370 --> 00:01:09,950
prije svega,
Želim osvetu.

28
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
CLAIRE WHITE: Poslije
Valachi to radi,

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,330
brane su otvorene
za saveznu provedbu zakona

30
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
iskoristiti ljude

31
00:01:17,450 --> 00:01:19,330
koji su voljni
razbiti kodeks omertà.

32
00:01:19,870 --> 00:01:21,620
- MUŠKARAC: Što si ti time dobio?
- VALACHI: Ništa osim jada.

33
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
Kao što svi razumijete,
kad jednom uđeš, ušao si.

34
00:01:23,540 --> 00:01:24,870
Ne možeš izaći.

35
00:01:25,370 --> 00:01:27,330
NARATOR: Josepha Valachija
odluka o svjedočenju

36
00:01:27,370 --> 00:01:29,950
označio je vrijeme promjena
za pet obitelji.

37
00:01:30,620 --> 00:01:33,790
Promjena načina na koji su bili
jure istražitelji,

38
00:01:33,870 --> 00:01:36,580
promjena načina
gledali su ih stranci,

39
00:01:36,660 --> 00:01:39,160
i promjena
u načinu na koji su djelovali.

40
00:01:39,700 --> 00:01:43,160
Promjene koje bi
testirajte ih kao nikada prije.

41
00:01:43,200 --> 00:01:44,830
TOM: Na neki način
rekla bih

42
00:01:44,910 --> 00:01:46,200
to je početak
kraja--

43
00:01:46,290 --> 00:01:47,950
od pet obitelji.

44
00:01:48,040 --> 00:01:53,200
♪

45
00:02:01,290 --> 00:02:03,330
Nisam siguran
kako da predstavim svog sljedećeg gosta.

46
00:02:03,370 --> 00:02:06,330
On je poslovni čovjek koji vodi
nadasve šaren, uh, život.

47
00:02:06,410 --> 00:02:08,950
Njegovo je ime bilo u novinama
puno u zadnje vrijeme,

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,330
a ja, uh,
upravo sam ga upoznao iza pozornice,

49
00:02:11,410 --> 00:02:13,200
ali tjeskoban sam
da ga upoznam dalje.

50
00:02:13,290 --> 00:02:15,080
Hoćete li dobrodošli, molim vas,
g. Joseph Colombo, Sr.

51
00:02:15,160 --> 00:02:16,500
[publika plješće]

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,250
PRIPOVIJEDAČ: U proljeće
iz 1971. godine,

53
00:02:18,330 --> 00:02:20,830
Joseph Colombo bio je
navodni šef

54
00:02:20,870 --> 00:02:23,080
jednog od newyorških
Pet mafijaških obitelji.

55
00:02:23,660 --> 00:02:26,700
Naslov drugi muškarci
držao prije,

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,370
ipak, ove noći,

57
00:02:28,450 --> 00:02:30,660
Colombo je odlučio
otići negdje,

58
00:02:30,750 --> 00:02:33,660
učiniti nešto bez šefa
učinio prije,

59
00:02:33,750 --> 00:02:36,450
bio je gost
u kasnonoćnom talk showu.

60
00:02:37,330 --> 00:02:38,790
Pitao sam se
kako odgovaraš narodu

61
00:02:38,870 --> 00:02:40,540
koji stalno impliciraju

62
00:02:40,620 --> 00:02:42,410
da ste povezani
s organiziranim kriminalom?

63
00:02:42,410 --> 00:02:44,910
rekla bih
to je mučno za sve ljude,

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,830
a rekao bih i to

65
00:02:46,910 --> 00:02:49,910
udružiti bilo koga

66
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
s organiziranim kriminalom

67
00:02:51,410 --> 00:02:54,000
i samo ih označite
ili ih stigmatizirati

68
00:02:54,080 --> 00:02:57,290
ili krivnja po povezanosti
ili krivnja insinuacijom

69
00:02:57,370 --> 00:02:59,870
je vrlo nepravedan prema bilo kome.

70
00:03:01,330 --> 00:03:03,790
NARATOR: Mafijaški boss
u kasnonoćnoj emisiji.

71
00:03:03,870 --> 00:03:07,200
Jasno pet obitelji
bili u novoj eri.

72
00:03:07,290 --> 00:03:08,750
Ali to nije bilo slučajno.

73
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
Sve je ovo bio dio
plana Joea Colomba.

74
00:03:12,540 --> 00:03:15,410
Plan koji je započeo
godina ranije.

75
00:03:16,370 --> 00:03:21,200
♪

76
00:03:21,330 --> 00:03:23,290
JOHN F. KENNEDY: Sjajno
promjena je na dohvat ruke.

77
00:03:23,370 --> 00:03:25,750
Ovo je jedna zemlja,
i sami sebi dugujemo

78
00:03:25,870 --> 00:03:26,910
bolja zemlja od te.

79
00:03:28,660 --> 00:03:30,410
ED: 1960-ih
je burno desetljeće,

80
00:03:30,500 --> 00:03:32,450
u najmanju ruku.

81
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Ima svakakvih društvenih
pokreti koji se odvijaju,

82
00:03:34,540 --> 00:03:36,160
načelno
pokret za građanska prava,

83
00:03:36,250 --> 00:03:38,080
gdje Afroamerikanci
traže jednakost

84
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
i punu uključenost
u američkom društvu.

85
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
[žene navijaju]

86
00:03:42,870 --> 00:03:46,000
Imate žene, feministkinje,
organiziranje za ravnopravnost.

87
00:03:46,910 --> 00:03:50,160
Imate i Vijetnamski rat
to se događa u ovo vrijeme.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
PROSVJEDNICI: Mir! Sada!

89
00:03:52,660 --> 00:03:54,290
Mir! Sada!

90
00:03:54,370 --> 00:03:56,250
[masa skandira, viče]

91
00:03:56,910 --> 00:03:58,660
SAMI: Sve te stvari

92
00:03:58,700 --> 00:04:01,910
dovesti do puno toga
Amerikanci tijekom ove ere

93
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
ne više
vjerujući vladi.

94
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
PRIPOVIJEDAČ: U isto vrijeme,
pet obitelji,

95
00:04:08,750 --> 00:04:10,830
jezgra
američke mafije,

96
00:04:10,870 --> 00:04:13,540
bio u sredini
vlastitog razdoblja promjena.

97
00:04:14,790 --> 00:04:16,410
Do 1963.

98
00:04:16,540 --> 00:04:19,830
četiri od pet
originalni šefovi su bili mrtvi,

99
00:04:19,950 --> 00:04:21,450
i po prvi put,

100
00:04:21,540 --> 00:04:24,370
jedna od pet njujorških obitelji
bi se vodio

101
00:04:24,450 --> 00:04:27,040
od strane mafijaša rođenog u Americi,

102
00:04:27,120 --> 00:04:28,370
Joseph Colombo.

103
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
MICHAEL FRANZESE:
Početkom šezdesetih,

104
00:04:32,540 --> 00:04:34,870
bio je dogovor
gdje je Joe Colombo,

105
00:04:35,000 --> 00:04:38,290
bio je u udarnom odredu
krenuti za Carlom Gambinom.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
I radije nego
provesti to,

107
00:04:40,830 --> 00:04:43,870
otišao je i javio Karlu
što se događalo.

108
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
I kao rezultat toga,

109
00:04:45,750 --> 00:04:48,790
Joe Colombo je dobio
privilegiju postati šef.

110
00:04:49,410 --> 00:04:50,500
Tako je dobio.

111
00:04:51,410 --> 00:04:54,410
Svi misle
da smo promijenili imena.

112
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
To je FBI
koji mijenja imena.

113
00:04:56,370 --> 00:04:58,160
Mi-- nismo
zvati se bilo kako.

114
00:04:58,290 --> 00:05:00,620
Promijenili su ga
od Profacija do Colomba.

115
00:05:03,290 --> 00:05:04,700
NARATOR: Joseph Colombo,

116
00:05:04,790 --> 00:05:06,500
rođen i odgojen
u južnom Brooklynu.

117
00:05:06,580 --> 00:05:09,580
Evo, mafija
nije bio samo dio života.

118
00:05:09,700 --> 00:05:10,910
Bio je to život.

119
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
Colombov otac, Anthony,

120
00:05:13,370 --> 00:05:15,830
bio stvoren čovjek
u obitelji Profaci.

121
00:05:15,870 --> 00:05:17,750
Kad je Joe imao 14 godina,

122
00:05:17,830 --> 00:05:19,830
Anthony je pronađen ubijen
u autu

123
00:05:19,870 --> 00:05:21,580
manje od dvije milje
iz njihove kuće.

124
00:05:22,080 --> 00:05:25,700
Kad je Joe imao 40 godina,
bio je stvoren čovjek,

125
00:05:25,790 --> 00:05:28,410
zvijezda u usponu
u obitelji Profaci.

126
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
Bojali su ga se,

127
00:05:31,540 --> 00:05:33,080
ubivši najmanje
desetak muškaraca za obitelj.

128
00:05:33,700 --> 00:05:36,370
1961. god.
kada su braća Gallo

129
00:05:36,370 --> 00:05:38,660
oteo šaku
od Profacijevih ljudi,

130
00:05:38,790 --> 00:05:40,660
Joe Colombo
bio na njihovom popisu.

131
00:05:41,750 --> 00:05:45,620
Vjerovali ili se bojali,
Colombo je bio budućnost.

132
00:05:45,700 --> 00:05:48,450
Njegov bliski odnos
čelnicima u Povjerenstvu

133
00:05:48,540 --> 00:05:52,500
kao što ga je napravio Carlo Gambino
predodređen za veliko vrijeme.

134
00:05:52,580 --> 00:05:54,580
CHRIS COLOMBO: Moj otac
izgledao je Carlu kao otac.

135
00:05:55,370 --> 00:05:59,000
Carlo Gambino
bio je najblaži,

136
00:05:59,080 --> 00:06:01,830
gospodin, ljubazan starac
ste ikada sreli u životu.

137
00:06:03,200 --> 00:06:05,950
Imao je europsku
osjećaj viteštva.

138
00:06:06,580 --> 00:06:09,080
Bio je vrlo nepretenciozan.

139
00:06:10,040 --> 00:06:11,660
Bili su muškarci
od malo riječi.

140
00:06:11,700 --> 00:06:14,250
Znao si njihovu etiku.
Znao si njihov moral.

141
00:06:14,330 --> 00:06:17,620
Znao si njihov smisao za što
bio u pravu, a što u krivu.

142
00:06:18,540 --> 00:06:21,200
NARATOR: Carlo Gambino
bio je don stare škole,

143
00:06:21,290 --> 00:06:22,500
vrijedan mentor,

144
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
i vitalni saveznik
za Joea Colomba.

145
00:06:25,540 --> 00:06:28,750
Ali za razliku od svog mentora
i don prije njega,

146
00:06:28,830 --> 00:06:31,160
Joe Colombo
nije rođen na Siciliji.

147
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
Rođen je u Americi.

148
00:06:33,250 --> 00:06:34,950
I što više američki

149
00:06:35,040 --> 00:06:37,830
nego stavljanje novog obrata
po staroj tradiciji?

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,660
Joe Colombo
imao novu ideju

151
00:06:40,750 --> 00:06:43,500
onoga što je značilo biti
mafijaški boss u New Yorku.

152
00:06:44,660 --> 00:06:48,250
♪

153
00:06:48,330 --> 00:06:49,870
Moje ime je Joe Colombo.

154
00:06:49,950 --> 00:06:51,790
Trebalo bi me liječiti
isto kao i bilo tko drugi.

155
00:06:51,870 --> 00:06:55,120
Joe Colombo je samo mnogo
razumniji gangster.

156
00:06:55,200 --> 00:06:58,290
Ima pogrebno poduzeće.
Ima autosalon.

157
00:06:58,370 --> 00:07:00,000
Ako netko želi
razgovarati o poslu

158
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
i pojavi se policija,
on samo kaže,

159
00:07:01,410 --> 00:07:03,000
“Samo pokazujem
tip auto."

160
00:07:03,120 --> 00:07:04,830
Vrlo je poslovno orijentiran.

161
00:07:05,580 --> 00:07:09,200
Joe Colombo je bio totalno
inovativan

162
00:07:09,290 --> 00:07:11,250
o tome kako je htio
operirati.

163
00:07:11,330 --> 00:07:13,540
Nije pobjegao
iz medija.

164
00:07:13,620 --> 00:07:15,200
Pozdravio je medije.

165
00:07:15,290 --> 00:07:17,540
gospodine Colombo,
ljudi su te opisali

166
00:07:17,620 --> 00:07:19,870
kao čovjek od bogatstva
i moć i sve.

167
00:07:20,000 --> 00:07:21,830
Zašto ne-- Hoćeš li
reci nam što radiš

168
00:07:21,910 --> 00:07:23,580
a kako imaš
zaradio za život?

169
00:07:23,660 --> 00:07:26,200
Radim jako naporno,
i radim mnogo poslova.

170
00:07:26,700 --> 00:07:29,250
Legitimno, teško, marljivo.

171
00:07:30,000 --> 00:07:32,290
TOM: Joe Colombo želi
uzeti obitelj Profaci,

172
00:07:32,370 --> 00:07:34,620
sada obitelj Colombo,
do modernog doba.

173
00:07:34,700 --> 00:07:36,870
Nema više ovoga
vrsta sicilijanskih ideja.

174
00:07:37,000 --> 00:07:39,450
Mi ćemo
voditi strogo poslovno.

175
00:07:39,540 --> 00:07:41,870
Što god zaradim,
Živim za ono što zaradim.

176
00:07:41,950 --> 00:07:44,000
ANKETAR: Prijavljujete prihode
povrat poreza kao i ja.

177
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Svake godine. Nikad propušteno.

178
00:07:46,750 --> 00:07:48,830
CLAIRE: Stvarnost je
je li to Joe Colombo

179
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
još uvijek radi
ove reketarije,

180
00:07:51,660 --> 00:07:53,450
njegova obitelj
je još uvijek uključen

181
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
u svim tim tradicionalnim
reketarske operacije

182
00:07:56,750 --> 00:08:00,160
da je obitelj oduvijek
sudjelovao u.

183
00:08:00,790 --> 00:08:02,290
JIM NELSON: Mnogo toga
lihvarstvo,

184
00:08:02,410 --> 00:08:05,330
kockanje, sindikalno djelovanje.

185
00:08:05,830 --> 00:08:08,290
On začudo
imao svoje

186
00:08:08,370 --> 00:08:10,330
radnja kockanja
da je trčao,

187
00:08:10,410 --> 00:08:12,410
što je bilo vrlo rijetko
za vrhunskog tipa.

188
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
Obično njihovi podređeni
rade sve to,

189
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
ali zapravo ga je vodio.

190
00:08:16,040 --> 00:08:19,450
Njega su se bojali
zbog svoje prošlosti

191
00:08:19,540 --> 00:08:23,200
biti ubojica,
plaćenik za ubojstvo.

192
00:08:24,660 --> 00:08:28,370
Bio je vrlo samouvjeren,
kao što je većina ubojica.

193
00:08:28,450 --> 00:08:30,950
Uvijek dobro obučen, hvalisav.

194
00:08:31,040 --> 00:08:34,450
I moraju im postaviti šefove
gdje god trebaju žrtvene jarce.

195
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
Slučajno sam jedan
od žrtvenih jaraca.

196
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
NARATOR: Kao Colombo
porasla u stas

197
00:08:40,580 --> 00:08:42,040
u kriminalnom podzemlju,

198
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
istražiteljima
počeo bilježiti.

199
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
Od Valachijeve bombe
svjedočenje davne 1963.

200
00:08:49,120 --> 00:08:51,750
agencije za provođenje zakona
koprcali su se

201
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
staviti organizirane kriminalce
iza rešetaka.

202
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
A tko bi bio
bolje zabiti

203
00:08:56,500 --> 00:08:59,160
od prvog američkog dona,
Joe Colombo?

204
00:09:00,160 --> 00:09:01,500
CLAIRE: Do 1960-ih,

205
00:09:01,580 --> 00:09:04,500
prosječnog Amerikanca
konačno zna

206
00:09:04,620 --> 00:09:06,950
da je mafija stvarna,

207
00:09:07,040 --> 00:09:08,950
postoje
organizirane kriminalne skupine

208
00:09:09,040 --> 00:09:12,660
svih etničkih skupina
diljem Sjedinjenih Država,

209
00:09:12,790 --> 00:09:15,040
i to
stvarno utječu

210
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
barem neke aspekte
američkog društva.

211
00:09:19,040 --> 00:09:21,870
ČOVJEK: Jeste li član
bilo koje takve organizacije?

212
00:09:21,950 --> 00:09:22,910
Da, jesam.

213
00:09:23,700 --> 00:09:25,370
CLAIRE: Sve
savezni fokus

214
00:09:25,500 --> 00:09:28,290
na talijansko-američkom
Mafija konkretno

215
00:09:28,370 --> 00:09:31,370
na neki način daje zakon
provedba ove carte blanche

216
00:09:31,450 --> 00:09:34,000
fokusirati se
na talijansko-američke muškarce.

217
00:09:34,040 --> 00:09:37,660
I iako
ima mafijaša svih vrsta,

218
00:09:37,700 --> 00:09:39,660
postoji taj hiperfokus

219
00:09:39,790 --> 00:09:41,790
o talijansko-američkoj mafiji.

220
00:09:41,870 --> 00:09:44,830
Počelo je Ministarstvo pravosuđa
poslati udarne snage

221
00:09:44,950 --> 00:09:47,660
u razne gradove za napad
organizirani kriminal.

222
00:09:47,830 --> 00:09:50,000
Mnogi talijansko-amerikanci
počeo protestirati

223
00:09:50,040 --> 00:09:52,410
da su talijansko-amerikanci
bili izdvojeni,

224
00:09:52,500 --> 00:09:54,160
i da su bili
biti uznemiravan,

225
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
da čak i njihove obitelji
nije pobjegao

226
00:09:56,200 --> 00:09:57,790
radoznalost FBI-a.

227
00:09:57,870 --> 00:10:00,750
U 1960-ima Kongres je ovlastio

228
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
Ministarstvo pravosuđa,
FBI,

229
00:10:02,870 --> 00:10:04,290
savezna provedba zakona
agencije,

230
00:10:04,370 --> 00:10:07,540
dobiti sudske naloge
ovlastiti

231
00:10:07,660 --> 00:10:10,250
elektronički nadzor
na telefonima,

232
00:10:10,330 --> 00:10:13,000
i postavljanje buba u prostorije

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,330
gdje je bilo razgovora
o kriminalnim aktivnostima koje su u tijeku.

234
00:10:16,830 --> 00:10:19,910
NARATOR: Naslov 3
Zakona o kontroli kriminala iz 1968

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,580
dopušteno provođenje zakona
agresivnije nadzirati

236
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
Mafijaške obitelji New Yorka,

237
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
i Colombo
obitelj posebno.

238
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
Oni oko Colomba,
kao njegov podšef,

239
00:10:30,660 --> 00:10:33,330
Sonny Franzese,
bili pod stalnom paskom.

240
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
MICHAEL: Moj tata
bio podšef

241
00:10:36,200 --> 00:10:38,660
obitelji Colombo
još u '60-ima.

242
00:10:38,750 --> 00:10:40,290
Vrlo moćna pozicija.

243
00:10:40,950 --> 00:10:44,950
REPORTER: Ovaj čovjek
je John "Sonny" Franzese.

244
00:10:45,040 --> 00:10:48,540
Franzese, koji je bio
hapšen bezbroj puta,

245
00:10:48,660 --> 00:10:50,580
bio opisan
kao mladi poručnik u usponu

246
00:10:50,660 --> 00:10:52,450
u brooklynskoj mafiji

247
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
i jedan od najopasnijih
mafijaši u zemlji.

248
00:10:56,040 --> 00:10:58,790
MICHAEL: I moj tata
bio je iznimno visok profil

249
00:10:58,870 --> 00:11:02,160
u smislu medijske pažnje,
istrage organa za provođenje zakona.

250
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
I uhićen je
nekoliko puta,

251
00:11:05,080 --> 00:11:07,250
više puta optuživan
u državi New York,

252
00:11:07,330 --> 00:11:09,790
pa smo imali provođenje zakona
oko nas cijelo vrijeme.

253
00:11:09,870 --> 00:11:12,160
Svi su imali automobile
parkiran oko naše kuće

254
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
24 sata dnevno,
sedam dana u tjednu.

255
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
REPORTER: Ove žene su
supruge, sestre i prijateljice

256
00:11:17,250 --> 00:11:19,410
od Colomba
i franjevačke obitelji.

257
00:11:19,500 --> 00:11:22,950
Svi oni tvrde FBI
maltretira njihove obitelji.

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,660
„Oh, mora da jesi
Sestra Joea Colomba.

259
00:11:25,750 --> 00:11:27,790
Pa, želimo
dođi do svog brata."

260
00:11:27,870 --> 00:11:30,370
Zašto? Zašto želiš
doći do mog brata?

261
00:11:30,450 --> 00:11:31,830
"Pa, hoćemo
skloni ga."

262
00:11:31,830 --> 00:11:33,660
MICHAEL: Odrastao sam
mrzeći policiju.

263
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
Omražena policija,
mrzio vladu.

264
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
Znaš, uvijek sam ih viđao
kao maltretiranje mog oca,

265
00:11:37,910 --> 00:11:39,370
uznemiravanje moje obitelji.

266
00:11:39,450 --> 00:11:40,870
Svi smo bili u autu.

267
00:11:40,950 --> 00:11:42,540
Bilo ih je sedam...
sedmero djece.

268
00:11:42,660 --> 00:11:44,200
I rekli su,

269
00:11:44,290 --> 00:11:46,450
"Samo naprijed, Sonny,
učini mi nešto."

270
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
A drugi je potegao pištolj
izvadio iz džepa i rekao,

271
00:11:50,120 --> 00:11:52,830
"Samo naprijed,
jer umirem od želje da to učinim."

272
00:11:53,370 --> 00:11:56,040
Slikanje
ili ulazak u tvoj posao,

273
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
ometajući vaše mjesto
posla...

274
00:12:00,290 --> 00:12:02,660
Uzrujavaju me jer...

275
00:12:03,950 --> 00:12:05,410
sjede ispred
moje kuće.

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,200
[jeca] Smetaju mom mužu.

277
00:12:08,040 --> 00:12:11,370
... bez poštovanja
na bdjenjima, svadbama.

278
00:12:11,500 --> 00:12:12,660
Recite, uspjeli su.

279
00:12:13,120 --> 00:12:14,660
Nema toga
kao mafija.

280
00:12:14,750 --> 00:12:16,450
Ja bih trebala biti sestra

281
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
najveće mafije
u New Yorku.

282
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
ne znam
što riječ znači.

283
00:12:20,370 --> 00:12:22,330
Ljudi žele znati
ovo o Joeu Colombu?

284
00:12:22,370 --> 00:12:23,910
Ne!

285
00:12:24,000 --> 00:12:25,950
Ono što žele znati
o Joeu Colombu,

286
00:12:26,040 --> 00:12:29,500
on je gangster, on je povezan
sa svakom prljavom stvari koja postoji.

287
00:12:29,580 --> 00:12:31,290
Mi, obitelj,
znaj da nije.

288
00:12:31,370 --> 00:12:37,000
♪

289
00:12:37,120 --> 00:12:39,370
SEAN MCWEENEY: Moraš
zapamti, ovaj tip je sjebao

290
00:12:39,370 --> 00:12:42,290
puno drugih mafijaša.

291
00:12:42,370 --> 00:12:45,410
To je bio njegov posao
u obitelji Colombo,

292
00:12:45,500 --> 00:12:47,040
bilo plaćeno ubojstvo.

293
00:12:47,120 --> 00:12:49,040
I bio je angažiran
od strane puno ljudi,

294
00:12:49,120 --> 00:12:53,160
Gambino i drugi,
obavljati te aktivnosti.

295
00:12:53,200 --> 00:12:55,790
Bio je čvrst tip
i bio je borac,

296
00:12:55,870 --> 00:12:57,540
a htio je
uzvratiti udarac,

297
00:12:57,620 --> 00:13:00,250
i istražnu djelatnost

298
00:13:00,370 --> 00:13:02,790
koji uključuje obitelj Colombo
bio prilično intenzivan.

299
00:13:02,870 --> 00:13:04,950
Imali su vrlo
jak tim,

300
00:13:05,040 --> 00:13:06,910
i bilo je
prirodni instinkt.

301
00:13:07,000 --> 00:13:09,700
Vidio je FBI
dolazi svojoj obitelji,

302
00:13:09,790 --> 00:13:11,790
a on je uzvratio.

303
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
PRIPOVIJEDAČ: Ako postoji
bila jedna karakteristika,

304
00:13:15,040 --> 00:13:18,910
jedan univerzalni instinkt
od svih muškaraca u mafiji,

305
00:13:19,000 --> 00:13:22,370
bilo je zaštititi
svoje obitelji pod svaku cijenu,

306
00:13:22,450 --> 00:13:24,200
braniti kada je potrebno.

307
00:13:24,290 --> 00:13:26,330
Joe Colombo
nije bilo drugačije.

308
00:13:26,410 --> 00:13:29,040
Rano je shvatio
da je najbolja obrana

309
00:13:29,120 --> 00:13:30,660
bio dobar prekršaj.

310
00:13:31,500 --> 00:13:33,870
Reći ću da postoji
zavjera u ovoj zemlji

311
00:13:34,000 --> 00:13:35,370
protiv
svi talijansko-amerikanci.

312
00:13:35,450 --> 00:13:38,700
I neću stati
govoreći to dok ne osjetim

313
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
da je otac
naše zemlje

314
00:13:40,120 --> 00:13:42,330
tretira sve nas
poput svoje djece.

315
00:13:42,410 --> 00:13:45,830
ANKETAR: G. Colombo,
jesi li ti šef mafije?

316
00:13:45,910 --> 00:13:47,200
Ne, nisam.

317
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- ANKETAR: Postoji li mafija?
- Ne, nema.

318
00:13:55,450 --> 00:13:57,080
[prosvjednici skandiraju]

319
00:13:58,750 --> 00:14:00,410
NARATOR: Do ranih 1970-ih,

320
00:14:00,500 --> 00:14:03,080
Amerika je bila u sredini
sveobuhvatne promjene.

321
00:14:04,200 --> 00:14:06,870
Novi zakoni su donijeli
o Zakonu o građanskim pravima

322
00:14:06,950 --> 00:14:08,370
sada su bili na snazi,

323
00:14:08,450 --> 00:14:10,660
i neki
Italijansko-amerikanci su shvatili

324
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
sada je bio red na njih
progovoriti

325
00:14:13,080 --> 00:14:16,410
i boriti se protiv
Talijansko-američka diskriminacija.

326
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
ED: Puno bijelog
etničke skupine, irsko-amerikanci,

327
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
poljsko-amerikanci,
talijansko-amerikanci,

328
00:14:21,080 --> 00:14:23,250
početi kopati
u njihove povijesti

329
00:14:23,370 --> 00:14:25,080
i reći, "Pa,
imamo i mi povijest,

330
00:14:25,160 --> 00:14:26,700
imamo i mi kulturu,

331
00:14:26,790 --> 00:14:28,160
a i mi smo patili

332
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
neka razina diskriminacije."

333
00:14:29,830 --> 00:14:32,410
♪

334
00:14:32,500 --> 00:14:35,250
Tako Joseph Colombo vidi
što se događa 1960-ih

335
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
i sav ovaj razgovor
o pravima

336
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
i ugnjetavanje
i diskriminacija,

337
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
i on to shvaća
tu je prilika.

338
00:14:40,410 --> 00:14:45,370
♪

339
00:14:48,950 --> 00:14:51,290
Bio je tako bijesan
u tom vremenskom razdoblju

340
00:14:51,290 --> 00:14:55,040
jer je taktika uznemiravanja
od strane FBI-a bili su strašni.

341
00:14:55,870 --> 00:14:57,830
Konačna stvar je bila to
bili su uhitili

342
00:14:57,910 --> 00:14:59,540
moj brat, Joey, nepravedno.

343
00:15:00,200 --> 00:15:02,160
Bio je optužen
s ometanjem

344
00:15:02,200 --> 00:15:04,250
s međudržavnom trgovinom,

345
00:15:04,370 --> 00:15:06,620
i on je uhićen
i prijeti 20 godina.

346
00:15:07,700 --> 00:15:10,870
Moj otac je to shvatio
bila je taktika doći do njega

347
00:15:10,950 --> 00:15:13,540
zbog svog navodnog stasa

348
00:15:13,620 --> 00:15:15,200
unutar onoga što nazivaju

349
00:15:15,290 --> 00:15:17,660
talijansko-američki
organizirani kriminal,

350
00:15:17,750 --> 00:15:19,330
i to je bila taktika
povrijediti ga.

351
00:15:22,200 --> 00:15:25,040
SEAN: Colombo je napravio veliku stvar
iz hapšenja njegovog sina,

352
00:15:25,120 --> 00:15:26,950
a on je tvrdio
da je FBI

353
00:15:27,040 --> 00:15:31,000
samo je petljao po svom sinu
doći do njega,

354
00:15:31,040 --> 00:15:33,450
i da su se nabirali
Talijani općenito.

355
00:15:33,540 --> 00:15:36,250
Pokušavali su
prikazati sve Talijane

356
00:15:36,330 --> 00:15:39,500
kao pripadnici organiziranog kriminala,
što nije bila istina.

357
00:15:40,040 --> 00:15:42,370
Bilo je očito
lažna tvrdnja.

358
00:15:44,160 --> 00:15:47,410
MICHAEL: Pa, moj tata je bio
osuđen na saveznom slučaju

359
00:15:47,500 --> 00:15:49,370
i osuđen
na 50 godina zatvora,

360
00:15:50,290 --> 00:15:52,040
I bio sam shrvan.

361
00:15:52,830 --> 00:15:57,160
Ali ubrzo nakon što je moj tata otišao
u zatvor 1970.

362
00:15:57,200 --> 00:15:59,950
dobili smo poziv
od Joea Colomba

363
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
da je njegov sin
bio uhićen,

364
00:16:02,540 --> 00:16:05,410
a on je rekao: "Ne stojimo
za uznemiravanje FBI-a.

365
00:16:05,540 --> 00:16:07,700
Piketirat ćemo
zgrada FBI-a

366
00:16:07,790 --> 00:16:09,790
u 69. ulici
i Treća avenija."

367
00:16:09,870 --> 00:16:11,500
VODITELJ VIJESTI: Joe Colombo
organizirao protestnu liniju

368
00:16:11,580 --> 00:16:14,000
oko sjedišta FBI-a
na Manhattanu.

369
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
MICHAEL: Bio sam uzbuđen.

370
00:16:15,290 --> 00:16:17,080
Vidio sam to
kao način da pomognem svom tati,

371
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
a vjerojatno sam i bio
prvi dan ili drugi dan

372
00:16:19,660 --> 00:16:22,120
Bio sam na toj liniji,
dizanje FBI-a.

373
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
Zapravo su mi dali
znak kad sam stigao.

374
00:16:25,040 --> 00:16:27,910
“Moj tata je žrtva
taktike FBI Gestapoa.

375
00:16:27,910 --> 00:16:29,080
Bio je namješten
i osuđen na 50 godina."

376
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
Tako je pisalo.

377
00:16:31,200 --> 00:16:33,660
Tako sam rado hodao
ta linija s Joeom Colombom.

378
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
CHRIS: Ljudi su počeli
dolazeći koji nas je poznavao.

379
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
Susjedstvo
došao podržati.

380
00:16:37,370 --> 00:16:40,000
Imali smo misu
demonstracija vani

381
00:16:40,040 --> 00:16:42,660
iz 69. ulice
Sjedište FBI-a.

382
00:16:42,750 --> 00:16:43,870
MICHAEL: Bilo je nekoliko mjeseci.

383
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ta je linija narasla od 30

384
00:16:46,080 --> 00:16:47,250
ili 40 ili 50 ljudi
prvi dan

385
00:16:47,330 --> 00:16:48,830
do nekoliko tisuća.

386
00:16:48,910 --> 00:16:50,500
Mislim, imali su
zatvoriti ulicu.

387
00:16:50,540 --> 00:16:52,580
Prije nego si znao,
svi su se pridruživali

388
00:16:52,660 --> 00:16:54,040
u tom koloneru.

389
00:16:56,370 --> 00:16:58,250
FBI
bio izuzetno potresen.

390
00:16:58,370 --> 00:16:59,910
Nisu
poput nas vani.

391
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Dobacivali su
vodeni baloni van

392
00:17:01,620 --> 00:17:03,290
s najvišeg kata
zgrade

393
00:17:03,370 --> 00:17:04,790
dolje na liniju.

394
00:17:04,870 --> 00:17:07,160
Hidey-hidey-hidey-ho,

395
00:17:07,200 --> 00:17:09,660
[nejasno].

396
00:17:09,700 --> 00:17:12,410
Bio sam noćni nadzornik
u to vrijeme.

397
00:17:12,540 --> 00:17:15,080
Radio sam u 12:00
do 8:00 smjena,

398
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
a ja sam bio glavni
ureda FBI-a u tom trenutku.

399
00:17:18,450 --> 00:17:20,200
I ja bih sišao
ujutro.

400
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
Obično su dolazili
oko devet sati.

401
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
PROSVJEDNICI: Hitler se zavjetovao
nikad ne bi umro,

402
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
vratio se kao FBI!

403
00:17:26,580 --> 00:17:28,950
JIM: Čuli bismo
na prisluškivanjima ponekad,

404
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
riječ je izašla,
"Hej, 3:30 je.

405
00:17:30,540 --> 00:17:32,120
Moraš se spustiti
do 69. ulice,"

406
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
gdje je bio ured FBI-a.

407
00:17:33,750 --> 00:17:34,870
SEAN: I nosili bi

408
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
ove domaće znakove

409
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
uh, kritizirati FBI,

410
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
rekavši da FBI
petljao po Talijanima,

411
00:17:42,870 --> 00:17:46,120
pozivajući sve Talijane
pripadnici organiziranog kriminala,

412
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
koji je bio
apsolutno nije istina.

413
00:17:48,120 --> 00:17:52,330
Imali smo više FBI agenata
koji su bili talijanski

414
00:17:52,370 --> 00:17:55,500
nego vjerojatno cijela mafija
ljudi u Sjedinjenim Državama.

415
00:17:55,540 --> 00:18:00,250
♪

416
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
SAMI: Odbori
i raspravama

417
00:18:10,330 --> 00:18:12,330
od ljudi
kao Frank Costello,

418
00:18:12,410 --> 00:18:14,500
i uspon momaka
poput Vita Genovesea.

419
00:18:14,620 --> 00:18:17,330
Sva ova imena dolaze iz
Talijansko imigrantsko podrijetlo

420
00:18:17,410 --> 00:18:19,450
su sada povezani
sa mafijom,

421
00:18:19,540 --> 00:18:21,370
povezan s kriminalom,
povezan s nasiljem.

422
00:18:21,450 --> 00:18:24,000
“Bolesni smo i umorni

423
00:18:24,040 --> 00:18:27,250
biti stereotipan
kao nasilni mafijaš.

424
00:18:27,370 --> 00:18:28,910
To nismo mi."

425
00:18:29,040 --> 00:18:30,660
Dakle, ima smisla
da uz sve ovo...

426
00:18:32,000 --> 00:18:33,910
događanje aktivnosti građanskih prava,

427
00:18:34,000 --> 00:18:35,830
zašto ne bi Colombo

428
00:18:35,910 --> 00:18:37,410
uključiti se
u svađi također?

429
00:18:37,500 --> 00:18:40,700
♪

430
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
CHRIS: U biti smo bili
promatrati kao masne kuglice.

431
00:18:44,870 --> 00:18:46,500
Sada su imali
osjećaj ponosa,

432
00:18:46,620 --> 00:18:49,580
što prije nisu imali,
i osjećaj jedinstva,

433
00:18:49,660 --> 00:18:51,750
i gledali su
mom ocu kao njihovom vođi.

434
00:18:51,830 --> 00:18:55,620
♪

435
00:18:55,700 --> 00:18:57,290
ED: I tako on osniva
organizacija,

436
00:18:57,370 --> 00:18:59,290
talijansko-američki
Liga za građanska prava.

437
00:18:59,830 --> 00:19:02,830
I 1970. drži
skup u Columbus Circleu,

438
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
gdje je velika velika
kip Kristofora Kolumba,

439
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
simbol od
Talijansko-američko naslijeđe.

440
00:19:06,620 --> 00:19:08,040
I to tisuće
ljudi se pojavi.

441
00:19:08,160 --> 00:19:09,830
Postoje veliki govori.

442
00:19:09,910 --> 00:19:12,540
MARIO A. PROCACCINO:
Što mi danas ovdje radimo,

443
00:19:12,620 --> 00:19:15,330
obećanje vjernosti
našoj zemlji

444
00:19:15,410 --> 00:19:18,830
s predstavom talijanskog-
Američka solidarnost.

445
00:19:18,910 --> 00:19:20,330
[navijanje publike]

446
00:19:22,200 --> 00:19:23,950
ANTHONY IMPERIALE:
Ne zaboravimo

447
00:19:24,040 --> 00:19:25,790
da je talijansko-američka...

448
00:19:26,700 --> 00:19:29,330
je bila prednost
ovoj zemlji!

449
00:19:29,410 --> 00:19:32,500
Da smo ga svojim leđima gradili
ciglu po ciglu!

450
00:19:32,620 --> 00:19:35,000
Nismo ga mi ukrali!
Nismo ga spalili!

451
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
[navijanje publike]

452
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
Hvala Bogu na tome
rodio sam se

453
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
talijanskog porijekla.

454
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
[navijanje publike]

455
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
Ali danas,

456
00:19:54,580 --> 00:19:57,620
ovaj dan pripada
vama, ljudi!

457
00:19:58,200 --> 00:20:01,660
Organizirani ste.
Ti si jedan!

458
00:20:01,700 --> 00:20:05,080
Nitko nije mogao
rastaviti te više.

459
00:20:05,160 --> 00:20:06,500
[navijanje publike]

460
00:20:06,540 --> 00:20:09,200
Prevladao si
što nema Talijana

461
00:20:09,290 --> 00:20:11,870
je prevladao
u ovoj zemlji.

462
00:20:12,000 --> 00:20:14,290
Bog vas blagoslovio,
i hvala ti!

463
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[navijanje publike]

464
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
ED: I ovo ide
stvarno dobro.

465
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Oni počinju
privući puno članova.

466
00:20:20,790 --> 00:20:23,200
Do kraja godine,
kaže da ima 45.000

467
00:20:23,330 --> 00:20:25,290
članovi koji plaćaju članarinu
diljem zemlje.

468
00:20:25,370 --> 00:20:27,410
SELWYN: Nelson Rockefeller,

469
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
koji je tada bio guverner
iz New Yorka,

470
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
postao pristaša.

471
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
A bilo ih je
drugi političari.

472
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Nitko ih nije htio zaustaviti.

473
00:20:37,370 --> 00:20:40,580
Dakle, za mene je to bilo sve
o Ligi koja mi pomaže

474
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
uzmi moga oca
osuda poništena.

475
00:20:42,750 --> 00:20:44,910
To je ono u što sam vjerovao,
zato sam bio tamo.

476
00:20:45,000 --> 00:20:48,410
Što se tiče "Mafije nije bilo."
Očito sam znao da postoji.

477
00:20:50,370 --> 00:20:53,200
Ova vrsta poruke
počinje vrtjeti.

478
00:20:53,290 --> 00:20:54,540
Guverner je umiješan
odjednom.

479
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
Imate Franka Sinatru,
znaš,

480
00:20:56,200 --> 00:20:57,540
Madison Square Garden

481
00:20:57,620 --> 00:20:59,830
za talijansko-američkog
Liga za građanska prava.

482
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Ova stvar je ogromna.

483
00:21:01,870 --> 00:21:03,250
Mafijaš, Joe Colombo,

484
00:21:03,330 --> 00:21:05,450
on je na naslovnici
časopisa Time,

485
00:21:05,540 --> 00:21:07,250
a on je nekako
pozicionirao se

486
00:21:07,370 --> 00:21:09,000
u duhu vremena
kao osoba za građanska prava

487
00:21:09,120 --> 00:21:10,410
za talijansko-amerikance.

488
00:21:11,700 --> 00:21:13,950
SELWYN: I on također
dobio FBI

489
00:21:14,040 --> 00:21:15,580
i Ministarstvo pravosuđa

490
00:21:15,660 --> 00:21:17,910
nikad ne koristiti
riječ "mafija"

491
00:21:18,000 --> 00:21:20,910
kad su imali malobrojne
optužnice koje su učinili.

492
00:21:21,700 --> 00:21:24,540
zapravo,
Colombo je bio tako moćan

493
00:21:24,620 --> 00:21:27,160
da kada film,
Kum je napravljen,

494
00:21:27,330 --> 00:21:29,370
uvjerio se
da je riječ "mafija"

495
00:21:29,450 --> 00:21:31,080
nikada ne bi bio korišten u njemu.

496
00:21:31,160 --> 00:21:32,500
CHRIS: Bio je to Lindsayin ured

497
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
to mu ne bi dalo
dozvole,

498
00:21:33,910 --> 00:21:35,330
jer Liga
bio u rukama.

499
00:21:35,370 --> 00:21:37,500
Što se dogodilo
dolazi Al Ruddy

500
00:21:37,620 --> 00:21:39,160
i upoznaje mog oca
u sjedištu Lige

501
00:21:39,200 --> 00:21:40,500
i donosi mu kofer,

502
00:21:40,540 --> 00:21:42,000
ovo ne stavljaju
u filmu,

503
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
s polovicom
milijun dolara,

504
00:21:43,200 --> 00:21:44,290
što je značajan novac

505
00:21:44,370 --> 00:21:46,830
1970., '71.

506
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Ozbiljan novac.

507
00:21:49,370 --> 00:21:50,790
Moj otac kaže,
„Zadrži svoj novac.

508
00:21:50,870 --> 00:21:52,660
Donesite scenarij."
On kaže: "Pomoći ću ti.

509
00:21:52,750 --> 00:21:56,500
Sve dok ne staviš
"Mafija", "Cosa Nostra"

510
00:21:56,620 --> 00:21:58,000
i pokušati napraviti
Talijani izgledaju loše."

511
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
Bila je to priča o imigrantima.

512
00:21:59,330 --> 00:22:00,540
Bila je to sjajna priča.

513
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
AL: Bili smo u kontaktu

514
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
s talijansko-američkim
Unija građanskih sloboda--

515
00:22:05,540 --> 00:22:06,950
- ČOVJEK: Građanska prava.
- Građanska prava, [nerazgovijetno].

516
00:22:07,660 --> 00:22:10,500
mi idemo
za brisanje bilo koje reference

517
00:22:10,580 --> 00:22:12,500
na "Mafiju" i "Cosa Nostru".

518
00:22:12,580 --> 00:22:14,870
Blisko surađujemo
sa svojom organizacijom

519
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
dobiti na kraju
rezultat koji želim,

520
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
da Paramount želi,
i da svi želite.

521
00:22:20,500 --> 00:22:22,580
[publika plješće]

522
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
TOM: Zanimljivo je
da ove teme

523
00:22:26,580 --> 00:22:28,500
koji se događaju u
Američka kultura tijekom 60-ih

524
00:22:28,540 --> 00:22:30,790
također pronalaze glas
u podzemlju.

525
00:22:31,790 --> 00:22:34,370
Druga strana, međutim,
je da žele novac.

526
00:22:34,450 --> 00:22:35,660
Za tipa poput
Joe Colombo, to je kao,

527
00:22:35,750 --> 00:22:37,120
“Pokrenimo ovu ligu.

528
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
Ja ću biti
zadužen za to

529
00:22:38,950 --> 00:22:41,750
i, uh, ja ću poslati
ovu sjajnu poruku,

530
00:22:41,870 --> 00:22:43,660
ali, znaš,
to je također jako dobar način

531
00:22:43,790 --> 00:22:45,040
oprati neki profit."

532
00:22:46,410 --> 00:22:49,910
SEAN: Colombo je počeo
pomoću Lige

533
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
za, uh,

534
00:22:52,160 --> 00:22:54,330
svrhe iznuđivanja.

535
00:22:54,410 --> 00:22:58,000
Iznuđivanje trgovaca
u Queensu i Brooklynu,

536
00:22:58,040 --> 00:22:59,870
uh, tražim donacije

537
00:23:00,040 --> 00:23:03,330
talijansko-američkom
Liga za građanska prava,

538
00:23:03,410 --> 00:23:06,200
i na kraju je bilo, uh,

539
00:23:06,290 --> 00:23:08,160
reket tipa iznude.

540
00:23:08,250 --> 00:23:09,620
NARATOR: Golim okom,

541
00:23:09,700 --> 00:23:11,250
Joe Colombo
bio biznismen,

542
00:23:11,330 --> 00:23:13,370
organizator, javna osoba.

543
00:23:14,120 --> 00:23:17,120
Ali ispod površine,
nastavio je voditi

544
00:23:17,200 --> 00:23:19,910
jedan od New Yorka
najmoćnije kriminalne obitelji,

545
00:23:20,000 --> 00:23:22,660
i bio je zaklet
na šifru tajnosti,

546
00:23:22,750 --> 00:23:25,080
kod koji, ako je ugrožen,

547
00:23:25,200 --> 00:23:26,290
mogao bi ga koštati života.

548
00:23:26,370 --> 00:23:31,410
♪

549
00:23:35,040 --> 00:23:36,910
♪

550
00:23:37,000 --> 00:23:39,790
NARATOR: Kao kod Joea Colomba
povećana izloženost javnosti,

551
00:23:39,870 --> 00:23:42,200
ostali šefovi
gledao s nelagodom.

552
00:23:43,160 --> 00:23:46,500
U to vrijeme Carlo Gambino
bio najslužbeniji

553
00:23:46,620 --> 00:23:48,250
i poštovani šef
u New Yorku.

554
00:23:49,000 --> 00:23:52,040
Gambino i njegovi saveznici
u obitelji Lucchese

555
00:23:52,160 --> 00:23:53,950
entuzijastično podržavao

556
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
Colombova liga za građanska prava
u početku.

557
00:23:56,870 --> 00:23:58,790
Ali riječ
na ulici je bio

558
00:23:58,870 --> 00:24:01,290
da su šefovi
predomišljao se,

559
00:24:01,370 --> 00:24:04,160
da sav publicitet
činio više štete nego koristi.

560
00:24:04,870 --> 00:24:07,040
Ali Colombo nije bio uznemiren.

561
00:24:08,410 --> 00:24:10,830
Do ove točke,
Joseph Colombo

562
00:24:10,910 --> 00:24:13,830
bio šef
mafijaška obitelj sedam godina.

563
00:24:13,910 --> 00:24:17,500
Na vlast je došao na kraju
galo-profacijevskog rata,

564
00:24:17,540 --> 00:24:18,950
vrijeme velikih sukoba

565
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
i neizvjesnost
unutar obitelji.

566
00:24:21,830 --> 00:24:24,160
Ali uspio je
učvrstio brod.

567
00:24:25,040 --> 00:24:27,620
Možda je i bilo
njegove snažne liderske kvalitete.

568
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
Ili možda činjenica

569
00:24:29,580 --> 00:24:31,500
da je obiteljska
najveći gnjavator,

570
00:24:31,580 --> 00:24:33,750
Joey Gallo je zaglavio u zatvoru.

571
00:24:34,950 --> 00:24:37,000
To je bilo
ipak će se promijeniti.

572
00:24:37,620 --> 00:24:40,410
Ludi Joe uskoro će se vratiti
na ulici,

573
00:24:40,500 --> 00:24:42,160
što je značilo nevolju
za Joea Colomba.

574
00:24:42,200 --> 00:24:45,830
♪

575
00:24:45,910 --> 00:24:48,000
SELWYN: Nakon što je postao
glava obitelji,

576
00:24:48,120 --> 00:24:50,830
Joe Colombo je bio izvana.

577
00:24:51,700 --> 00:24:53,080
Dobrodošli ljudi.

578
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Htjeli publicitet.

579
00:24:54,950 --> 00:24:56,790
Ali to je bila njegova propast.

580
00:24:57,790 --> 00:25:00,160
Jer na kraju
ono što mu se dogodilo je,

581
00:25:00,250 --> 00:25:03,500
s tim talijansko-amerikancem
Liga za građanska prava,

582
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
izložio se,

583
00:25:04,950 --> 00:25:07,000
koji puno šefova
nije htio učiniti.

584
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
♪

585
00:25:10,200 --> 00:25:13,540
Nisi izašao tamo
i obratiti se tisućama ljudi,

586
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
jer si shvatio
uvijek je bio ludak

587
00:25:15,160 --> 00:25:16,500
ili nekog neprijatelja.

588
00:25:16,620 --> 00:25:19,500
Shvaćate
taj tvoj Carlo Gambinos

589
00:25:19,580 --> 00:25:20,910
izgledaju nekako
kod Joea Colomba,

590
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
i ne žele publicitet.

591
00:25:23,790 --> 00:25:26,540
A ovaj tip je na,
znaš, naslovnica Timea.

592
00:25:26,660 --> 00:25:28,870
Mislim, bilo je dovoljno loše
kada su braća Gallo

593
00:25:28,950 --> 00:25:30,950
bili ožbukani
po svim tabloidima.

594
00:25:30,950 --> 00:25:33,830
Dakle, shvatili ste
taj oštrouman mačak

595
00:25:33,950 --> 00:25:36,500
kao što je Carlo Gambino baš kao,

596
00:25:36,540 --> 00:25:38,000
"Što on, dovraga, radi?"

597
00:25:38,080 --> 00:25:39,870
Znate, "On uzima
ova stvar predaleko."

598
00:25:39,950 --> 00:25:42,830
Mislim, ide
i protivljenje FBI-u

599
00:25:42,910 --> 00:25:46,000
će stvarno vjerojatno samo
dovesti te u nevolju na kraju.

600
00:25:47,290 --> 00:25:50,000
MICHAEL: Bilo je puno toga
neslaganje koje dolazi od momaka.

601
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
Ali pričalo se svašta
na ulici

602
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
kakav je Joey postajao
previsokog profila.

603
00:25:55,120 --> 00:25:58,410
Puno momaka
unutar obitelji bili uznemireni

604
00:25:58,410 --> 00:26:00,040
da su hodali po liniji,

605
00:26:00,120 --> 00:26:02,790
i to
FBI je primjećivao tipove

606
00:26:02,870 --> 00:26:06,660
koji je vjerojatno imao
niži profil prije ovoga.

607
00:26:06,750 --> 00:26:08,660
Dakle, svi se žale,

608
00:26:08,700 --> 00:26:10,410
"Hej, super sam ovdje,
znaš?

609
00:26:10,540 --> 00:26:13,000
“FBI promatra
naša kretanja sada.

610
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
Gdje nas nisu poznavali,
sada nas poznaju."

611
00:26:17,250 --> 00:26:21,580
Uh, i jednom sam otišao
vidjeti svog tatu u Leavenworthu,

612
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
i htio je da prestanem
druženja u Ligi.

613
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
rekao je
"To će te dovesti u nevolju."

614
00:26:26,870 --> 00:26:28,910
I rekao sam, "Tata,
oni će ti pomoći."

615
00:26:29,000 --> 00:26:30,370
A on je rekao,
"Oni mi neće pomoći."

616
00:26:31,870 --> 00:26:34,200
♪

617
00:26:34,290 --> 00:26:36,000
PRIPOVIJEDAČ: Početkom 1971.

618
00:26:36,120 --> 00:26:37,620
stvari su bile napete
u obitelji Colombo.

619
00:26:38,290 --> 00:26:41,500
Nije pomoglo
da je 11. travnja 1971. god.

620
00:26:41,540 --> 00:26:43,700
Joey Gallo je pušten
iz zatvora.

621
00:26:44,580 --> 00:26:46,290
Prošlo je 10 godina

622
00:26:46,370 --> 00:26:48,120
još od Ludog Joea
bio dolje u ulici President,

623
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
i mnogo toga se promijenilo.

624
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
Njegov brat, Larry, je umro,

625
00:26:52,160 --> 00:26:54,410
kao stari gazda,
Joe Profaci.

626
00:26:55,370 --> 00:26:58,330
Ali Joey Gallo je bio miran
bik u prodavaonici porculana

627
00:26:58,410 --> 00:27:02,000
bez poštivanja pravila,
nema poštivanja kodeksa,

628
00:27:02,080 --> 00:27:05,660
i nema poštovanja
za svog novog šefa, Joea Colomba.

629
00:27:06,790 --> 00:27:08,200
Joe Colombo,

630
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
njegov jedini veliki neprijatelj
bio je Ludi Joe Gallo.

631
00:27:14,370 --> 00:27:17,370
A došao je i Ludi Joe
iz istih korijena

632
00:27:17,450 --> 00:27:19,290
u južnom Brooklynu.

633
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
Poznavali su se.

634
00:27:20,620 --> 00:27:22,750
A Ludi Joe je stvarno mislio

635
00:27:22,830 --> 00:27:25,660
zaslužio je biti glava
obitelji Profaci

636
00:27:25,700 --> 00:27:27,450
kada je Profaci umro,

637
00:27:27,540 --> 00:27:30,540
da je stvarno bio taj
koji je mnogo zarađivao,

638
00:27:30,620 --> 00:27:32,160
učinio
puno važnih stvari,

639
00:27:32,200 --> 00:27:35,580
uključujući uključenost
u atentatu

640
00:27:35,660 --> 00:27:37,450
Alberta Anastazija.

641
00:27:37,540 --> 00:27:40,870
Dakle, ovdje je bilo ugrađeno rivalstvo

642
00:27:40,870 --> 00:27:43,160
za koje Colombo nije bio spreman.

643
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
♪

644
00:27:45,830 --> 00:27:47,500
Dok je bio u zatvoru,

645
00:27:47,540 --> 00:27:49,370
Gallo je gledao
za pojačanja

646
00:27:49,450 --> 00:27:51,080
za vlastitu grupu.

647
00:27:51,200 --> 00:27:53,950
I znao je
nije ga mogao dobiti od Colomba.

648
00:27:54,040 --> 00:27:56,830
I zapošljavao je
puno crnih zatvorenika.

649
00:27:57,000 --> 00:27:58,950
I rekao im je,
"Kada izađeš,

650
00:27:59,040 --> 00:28:01,620
idi i vidi moju braću
u južnom Brooklynu."

651
00:28:01,700 --> 00:28:03,500
Dakle, stvarao je vojsku.

652
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
To je nekako
zanimljiva stvar,

653
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
jer ovo je definitivno
kršenje bontona,

654
00:28:08,250 --> 00:28:09,700
otići u zatvor

655
00:28:09,790 --> 00:28:13,750
i biti aktivan
udvaranje prijateljstva

656
00:28:13,830 --> 00:28:16,160
s ljudima
izvan mafije.

657
00:28:16,250 --> 00:28:19,330
♪

658
00:28:19,370 --> 00:28:21,000
Kad si u zatvoru,

659
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
svaka etnička grupa
će pogledati tipa koji...

660
00:28:24,620 --> 00:28:27,000
ljudi u toj skupini će
imati najviše poštovanja prema.

661
00:28:27,080 --> 00:28:30,160
Ako se mogu vidjeti
zarađivati novac s tom osobom,

662
00:28:30,250 --> 00:28:31,910
oni će pokušati
stupiti u kontakt s njima.

663
00:28:32,870 --> 00:28:35,580
TOM: Joey Gallo,
ne sviđa mu se oblik

664
00:28:35,660 --> 00:28:37,830
u kojoj su braća Gallo.

665
00:28:37,910 --> 00:28:40,120
Joey počinje razmišljati,
"Znaš što?

666
00:28:40,200 --> 00:28:42,950
„Ako su Crni gangsteri
organizirao se,

667
00:28:43,040 --> 00:28:45,410
"mogli bi se udružiti s nama,
braća Gallo.

668
00:28:45,500 --> 00:28:48,160
Znate, stvarno bismo bili
onda kraljevi ulica."

669
00:28:48,250 --> 00:28:49,830
Sada, ova ideja

670
00:28:49,910 --> 00:28:52,660
tradicionalnom
osnivanje mafije je samo,

671
00:28:52,700 --> 00:28:55,540
"Zašto bi, znaš,
partner s crnim gangsterima?"

672
00:28:56,330 --> 00:28:57,660
Oni ne vide
ovo se uopće događa.

673
00:28:57,700 --> 00:28:59,040
Ali Joey Gallo je,

674
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
hm, bolje ili gore,

675
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
on je neka vrsta inovatora
u tom smislu,

676
00:29:03,120 --> 00:29:04,870
i voljan je otići tamo.

677
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
FRANK DiMATTEO: Joey se vratio kući.

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,830
Joey nikad nije priznao

679
00:29:10,870 --> 00:29:13,040
taj Joe Colombo
bi bio šef.

680
00:29:13,120 --> 00:29:14,450
Pa ga je odbio kao gazdu.

681
00:29:15,500 --> 00:29:18,160
“Nije me briga tko ga je postavio za šefa.
Ne događa se."

682
00:29:18,950 --> 00:29:21,830
I zahtijevao je od Colomba,

683
00:29:22,000 --> 00:29:24,870
obitelj Colombo,
platiti mu 100.000 dolara

684
00:29:24,950 --> 00:29:26,160
koji mu se dugovao.

685
00:29:27,250 --> 00:29:30,290
A onda Colombo
uzeo novčanicu dolara

686
00:29:30,370 --> 00:29:33,290
iz svog novčanika
i bacio ga na Galloa

687
00:29:33,370 --> 00:29:35,040
i rekao, "Evo,
ovo je sve što dobivaš,"

688
00:29:35,040 --> 00:29:36,580
i napustio sobu.

689
00:29:37,370 --> 00:29:39,830
CLAIRE: Činjenica
da je Gallo čak voljan

690
00:29:39,870 --> 00:29:41,000
zahtijevati stvari,

691
00:29:41,080 --> 00:29:44,830
i aludirati na nedostatak poštovanja

692
00:29:44,870 --> 00:29:46,000
za njegovo vodstvo

693
00:29:46,080 --> 00:29:48,500
je jako izvan koda

694
00:29:48,540 --> 00:29:50,000
obitelji.

695
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
Čak i ako se ne slažete
sa svojim šefom,

696
00:29:52,620 --> 00:29:54,250
ne kažeš to izravno.

697
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
FRANK: Kad je Joey stigao kući,
rekao im je,

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,330
“Ne dajemo im ništa
i uzimamo sve

699
00:29:59,410 --> 00:30:01,250
"od sada nadalje.

700
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
“Želim sve
to je bilo naše prije.

701
00:30:03,370 --> 00:30:05,000
"Riva,
barovi, restoran,

702
00:30:05,120 --> 00:30:06,370
"bookmaking, shylocking.

703
00:30:06,450 --> 00:30:07,580
Ja to želim. To je to."

704
00:30:08,330 --> 00:30:10,330
TOM: Joey Gallo, misli on
da su braća Gallo

705
00:30:10,370 --> 00:30:13,500
ne poštuju se
autora Joea Colomba.

706
00:30:13,580 --> 00:30:15,120
Mrzi tu ideju

707
00:30:15,200 --> 00:30:16,910
ovog talijansko-američkog
Liga za građanska prava,

708
00:30:17,000 --> 00:30:18,660
misli na to potpuno
kao varka.

709
00:30:19,250 --> 00:30:21,580
I počne parati
ovi posteri lige

710
00:30:21,660 --> 00:30:24,450
koji su potrebni
staviti na travnjak Red Hooka.

711
00:30:24,540 --> 00:30:26,500
Nešto kao
podmazati pištolje, znaš?

712
00:30:26,580 --> 00:30:27,660
Rat se vratio.

713
00:30:27,750 --> 00:30:30,330
♪

714
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
[svira vesela glazba]

715
00:30:35,910 --> 00:30:38,750
[navijanje publike]

716
00:30:38,870 --> 00:30:41,330
28. lipnja je 1971.

717
00:30:41,410 --> 00:30:42,910
Ovo je drugo

718
00:30:43,000 --> 00:30:45,790
talijansko-američki
Skup Lige za građanska prava.

719
00:30:45,870 --> 00:30:49,540
[skandiranje mase]

720
00:30:49,620 --> 00:30:52,870
Po cijelom Columbus Circleu,
posvuda imaš kamere.

721
00:30:52,950 --> 00:30:54,450
Ljudi dolaze u gomilama.

722
00:30:55,410 --> 00:30:57,160
Imaju

723
00:30:57,200 --> 00:30:58,950
mali talijansko-amerikanac
Značke Lige za građanska prava.

724
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
Imaju...
Mašući talijanskim zastavama.

725
00:31:01,120 --> 00:31:03,370
Ovo će biti
veliki odaziv.

726
00:31:05,040 --> 00:31:06,660
CHRIS: Imao sam svoju odjeću
sve odabrano,

727
00:31:06,750 --> 00:31:08,660
crvene, bijele, zelene kratke hlače, šešir.

728
00:31:08,700 --> 00:31:11,790
Znaš, uzbuđen sam što idem.
Kobasice i paprike, cepole.

729
00:31:12,500 --> 00:31:14,910
Znate, zabava,
ljudi, političari.

730
00:31:15,830 --> 00:31:17,910
MICHAEL: Pa, htio sam biti
među prvima koji su tamo stigli,

731
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
pa sam bio tamo rano.

732
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
Majka je odbila doći.

733
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Zapravo,
nije htjela da dođem.

734
00:31:23,200 --> 00:31:24,500
Rekla je da je sanjala

735
00:31:24,540 --> 00:31:26,080
da nešto loše
bi se dogodilo.

736
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
rekla je,
"Ne želim da ideš."

737
00:31:28,250 --> 00:31:29,330
A ja sam rekla: "Mama, ja idem."

738
00:31:30,910 --> 00:31:33,660
NARATOR: Dok je Joe Colombo
a njegovi članovi Lige pripremili

739
00:31:33,790 --> 00:31:35,830
za njihov najveći skup dosad,

740
00:31:35,910 --> 00:31:38,370
ekipa Gallo
dolje u ulici President

741
00:31:38,450 --> 00:31:39,410
ima druge planove.

742
00:31:40,250 --> 00:31:42,500
Joey Gallo i frakcija Gallo

743
00:31:42,580 --> 00:31:44,790
nisu bili zainteresirani
u političkim akcijama

744
00:31:44,870 --> 00:31:46,620
da je Colombo pokušavao
gurati naprijed.

745
00:31:46,700 --> 00:31:49,040
Ovo nije svijet koji
željeli su biti dio.

746
00:31:49,120 --> 00:31:52,370
Nisu namjeravali ići
na ovaj skup.

747
00:31:52,450 --> 00:31:54,080
FRANK: Natjerali su nas da idemo
gore u Court Street

748
00:31:54,160 --> 00:31:55,830
i otići u nekoliko trgovina
i uvjerite se

749
00:31:55,910 --> 00:31:58,040
nisu zatvorili
za taj dan.

750
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Rekao sam im da Joey ne želi
zatvaraju za taj dan.

751
00:32:00,250 --> 00:32:02,290
A onda dan skupa,

752
00:32:02,370 --> 00:32:03,910
svi smo bili u klubovima
u ulici President,

753
00:32:04,000 --> 00:32:05,370
samo se družim.

754
00:32:06,200 --> 00:32:08,620
NARATOR: Natrag na Manhattan,
Giuliano Schiozzi,

755
00:32:08,700 --> 00:32:11,370
22-godišnji policajac
od 14. okr

756
00:32:11,370 --> 00:32:13,080
pripremljeni za dnevne događaje.

757
00:32:13,660 --> 00:32:14,830
On se toga dobro sjeća.

758
00:32:14,910 --> 00:32:19,040
♪

759
00:32:22,290 --> 00:32:23,290
GIULIANO SCHIOZZI: Čuo sam
o tome

760
00:32:23,370 --> 00:32:25,500
jutro stvarnog događaja.

761
00:32:25,540 --> 00:32:28,250
Dakle, postoji
nema prethodne obavijesti.

762
00:32:28,330 --> 00:32:30,500
Došao si na posao
i rečeno ti je,

763
00:32:30,620 --> 00:32:33,620
„Ti prisustvuješ ovome
Skup talijansko-američkog jedinstva."

764
00:32:35,120 --> 00:32:36,500
čuo sam
kroz vinovu lozu,

765
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
imajući Talijane
u mojoj obitelji,

766
00:32:38,290 --> 00:32:41,830
da Talijani koji su radili
za sindikate

767
00:32:41,910 --> 00:32:43,750
ne bi radio taj dan.

768
00:32:43,870 --> 00:32:45,660
Rečeno im je
uzeti slobodan dan.

769
00:32:45,700 --> 00:32:47,790
“Nemoj doći na posao taj dan.
Idi gore na miting."

770
00:32:48,620 --> 00:32:51,290
JIM: Pa kad skup...
Tog-- tog dana,

771
00:32:51,370 --> 00:32:52,830
policija je bila posvuda.

772
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Iskolčili smo prostor za fotografije

773
00:32:55,910 --> 00:32:57,950
na 13. katu Zaljeva
i zapadna zgrada,

774
00:32:58,040 --> 00:33:01,330
gledajući pravo dolje na--
na Columbus Circleu.

775
00:33:01,410 --> 00:33:03,910
Jedan od mojih suboraca
imao kameru,

776
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
a ja sam imao dalekozor.

777
00:33:05,120 --> 00:33:06,080
Svi gledamo.

778
00:33:06,160 --> 00:33:09,330
[navijanje publike]

779
00:33:09,370 --> 00:33:11,160
CLAIRE: To je divlja stvar,
znate.

780
00:33:11,250 --> 00:33:14,540
To je... to je politički skup,
ali to je šef mafije,

781
00:33:14,660 --> 00:33:18,500
i Joe Colombo je tu,
kao i uvijek, naprijed i u sredini.

782
00:33:18,540 --> 00:33:21,330
On samo miješa
s narodom.

783
00:33:21,370 --> 00:33:24,040
on je, uh,
razgovor s medijima,

784
00:33:24,120 --> 00:33:25,500
on govori
za provedbu zakona.

785
00:33:25,580 --> 00:33:27,750
On je u interakciji
sa svim tim ljudima

786
00:33:27,830 --> 00:33:29,410
da, tradicionalno,

787
00:33:29,500 --> 00:33:31,830
mafija bi učinila sve

788
00:33:31,870 --> 00:33:33,000
distancirati se od.

789
00:33:33,080 --> 00:33:34,910
♪ Bože blagoslovi...

790
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
GIULIANO: Ovo su sve
mirni ljudi koji se motaju okolo.

791
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
Mislio sam da je benigno.

792
00:33:40,290 --> 00:33:42,080
Započnite s nekoliko govora

793
00:33:42,160 --> 00:33:43,950
i nekoliko pljeska,

794
00:33:44,040 --> 00:33:46,450
i to bi bio kraj,
bili bismo otpušteni,

795
00:33:46,540 --> 00:33:48,500
i vratio bih se u postaju,

796
00:33:48,580 --> 00:33:50,660
i to bi bio kraj
dana.

797
00:33:50,750 --> 00:33:53,330
♪

798
00:33:53,370 --> 00:33:55,160
Netko je došao i rekao
"Joey te želi vidjeti,"

799
00:33:55,250 --> 00:33:59,000
pa sam se popela na pozornicu,
a on me pogledao

800
00:33:59,080 --> 00:34:02,750
i dao mi je neke brošure
dijeliti u blizini Central Parka.

801
00:34:02,830 --> 00:34:04,330
A onda me pogledao

802
00:34:04,410 --> 00:34:06,330
i zadnja stvar
rekao mi je, rekao je,

803
00:34:06,410 --> 00:34:08,450
"Hej, Michael, ova liga
pomoći će tvom ocu."

804
00:34:08,540 --> 00:34:12,330
[navijanje]

805
00:34:12,450 --> 00:34:15,250
Otišao sam 12 koraka dalje,
spreman sići niz stepenice,

806
00:34:15,330 --> 00:34:17,040
i to kad pucnjevi
ispalio.

807
00:34:17,160 --> 00:34:18,450
[pucanj]

808
00:34:18,540 --> 00:34:20,000
[vrištanje]

809
00:34:20,080 --> 00:34:21,250
[pucnjevi]

810
00:34:22,870 --> 00:34:25,500
GIULIANO: Čujem
kako meni zvuči...

811
00:34:26,790 --> 00:34:29,040
prigušene petarde.

812
00:34:29,160 --> 00:34:31,120
Ali ljudi ne bježe
od vatrometa.

813
00:34:31,200 --> 00:34:32,870
Ljudi bježe od pucnjave.

814
00:34:33,660 --> 00:34:35,620
Kao Joseph Colombo
pravi svoj put

815
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
kroz gomilu,

816
00:34:37,330 --> 00:34:40,200
prilazi mu oružnik
i puca tri udarca.

817
00:34:40,290 --> 00:34:42,700
Puca u njega tri puta,
Colombo se sruši na zemlju.

818
00:34:42,790 --> 00:34:44,370
Molimo bez panike!

819
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
Molim vas, dame i gospodo!

820
00:34:46,700 --> 00:34:49,120
Ovo je vrsta stvari
ne možeš učiniti!

821
00:34:49,200 --> 00:34:52,080
ČASNIK: Kapetane,
doći u svoj položaj.

822
00:34:52,200 --> 00:34:53,580
Drži oči otvorene.

823
00:34:53,700 --> 00:34:56,330
[galame]

824
00:34:56,410 --> 00:34:58,370
GIULIANO: Dok idem
prema području

825
00:34:58,450 --> 00:34:59,660
gdje su pucnji,

826
00:34:59,700 --> 00:35:01,160
Vidim ženku

827
00:35:01,290 --> 00:35:04,500
s afro srednje veličine

828
00:35:04,580 --> 00:35:06,910
s kamerom,
kamera s tri leće.

829
00:35:07,000 --> 00:35:08,410
Ona bježi.

830
00:35:08,500 --> 00:35:10,580
Gdje ona na kraju
na kraju ide,

831
00:35:10,660 --> 00:35:11,910
niz podzemnu.

832
00:35:16,040 --> 00:35:18,290
Joe Colombo je bio na terenu...

833
00:35:19,790 --> 00:35:21,700
s onim što se čini
dvije prostrijelne rane

834
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
na potiljak.

835
00:35:26,370 --> 00:35:30,450
Postojao je pojedinac
držeći pištolj.

836
00:35:32,160 --> 00:35:35,910
Ja i drugi policajci
sada uhvatiti u koštac

837
00:35:36,040 --> 00:35:38,450
ova nepoznata osoba.

838
00:35:39,120 --> 00:35:42,790
Spusti ga na zemlju,
osigurati ga, staviti mu lisice.

839
00:35:42,870 --> 00:35:45,080
g. Johnson,
Vjerujem da se tako zvao.

840
00:35:45,160 --> 00:35:48,750
[preklapajuće vikanje]

841
00:35:50,200 --> 00:35:52,250
MICHAEL: Okrenem se,
i to je histerija.

842
00:35:52,330 --> 00:35:53,870
Jedino što sam čuo
bio je "Joey je upucan,

843
00:35:53,950 --> 00:35:54,910
Joey je upucan."

844
00:35:55,660 --> 00:35:57,290
I znaš,
Nisam ga vidio.

845
00:35:57,370 --> 00:35:59,660
Očito je odmah pao.

846
00:35:59,750 --> 00:36:01,910
A onda, bum,
Čuo sam još jedan pucanj...

847
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
- [pucanj]
- [vikanje]

848
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
ČOVJEK: Molim vas, smirite se!

849
00:36:05,410 --> 00:36:06,750
...i tada
dobili su Johnsona.

850
00:36:07,410 --> 00:36:10,450
GIULIANO: Jerome Johnson
bio je, uh, ustrijeljen

851
00:36:10,540 --> 00:36:13,950
dok je priveden
od strane policije.

852
00:36:14,040 --> 00:36:17,250
♪

853
00:36:18,870 --> 00:36:20,330
VODITELJ VIJESTI: Gužva
još uvijek se skupljao

854
00:36:20,450 --> 00:36:22,160
u njujorškom Columbus Circleu

855
00:36:22,200 --> 00:36:23,750
za ono što je trebalo biti
masovni skup

856
00:36:23,830 --> 00:36:25,160
talijansko-amerikanaca

857
00:36:25,250 --> 00:36:26,830
kad odjednom, pucnjevi,

858
00:36:26,870 --> 00:36:28,250
cijeli niz njih.

859
00:36:28,330 --> 00:36:29,830
I Joe Colombo stariji,

860
00:36:29,870 --> 00:36:31,660
glavni organizator
ovog događaja,

861
00:36:31,700 --> 00:36:33,830
ležao na zemlji,
teško ranjen,

862
00:36:33,910 --> 00:36:36,500
metak u glavu
i obilno krvari.

863
00:36:36,620 --> 00:36:38,000
REPORTER: Jedan
očito je ubijen.

864
00:36:38,080 --> 00:36:39,660
Jedan je ubijen.

865
00:36:39,750 --> 00:36:41,500
Ne znam što se dogodilo
drugoj dvojici.

866
00:36:41,620 --> 00:36:44,370
Ona... djevojka
bio najbliži obojenom tipu.

867
00:36:44,540 --> 00:36:46,370
Bila je ovdje, ne znam
što joj se dogodilo.

868
00:36:48,080 --> 00:36:51,410
JIM: Kroz istragu,
Jerome Johnson, Crnac,

869
00:36:51,500 --> 00:36:53,330
imao novinske akreditacije.

870
00:36:53,450 --> 00:36:56,200
I imao je torbicu za fotoaparat
na njegovom pojasu,

871
00:36:56,290 --> 00:36:58,160
i on uzima
Ovakva Colombova slika.

872
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
Spusti kameru,
izvadio pištolj,

873
00:36:59,830 --> 00:37:01,450
i udari ga tri puta
u glavi.

874
00:37:03,410 --> 00:37:05,290
Jerome Johnson
uhvatila ga je policija

875
00:37:05,370 --> 00:37:06,660
i odmah povukao dolje.

876
00:37:07,370 --> 00:37:09,500
U međuvremenu, kako smo kasnije saznali,

877
00:37:09,580 --> 00:37:13,160
tjelohranitelj Colomba
po imenu Philip "Chubby" Rosillo

878
00:37:13,250 --> 00:37:16,290
provlači se kroz pandurove noge,
dobio svoj pištolj,

879
00:37:16,370 --> 00:37:19,500
i ustrijelio Jeromea Johnsona
u leđa i ubio ga.

880
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
I shvati ovo, pobjegao je.

881
00:37:22,790 --> 00:37:25,540
Sa-- sa 25 policajaca
u cijelosti--

882
00:37:25,620 --> 00:37:27,290
cijelo vrijeme se izvukao.

883
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
CHRIS: Ovaj tip,
Filip Rosilo,

884
00:37:29,580 --> 00:37:31,120
zavukao se pod pandure,

885
00:37:31,200 --> 00:37:32,500
i ispraznio je .38

886
00:37:32,580 --> 00:37:36,120
u leđa Jeromea Johnsona

887
00:37:36,200 --> 00:37:37,330
i vrat.

888
00:37:38,040 --> 00:37:39,790
Ispuzao ispod policajaca.

889
00:37:39,870 --> 00:37:42,330
Nikada ga nisu uhitili.
Nikad nisam mogao shvatiti zašto.

890
00:37:44,080 --> 00:37:45,660
JIM: Policija ga je istraživala

891
00:37:45,700 --> 00:37:48,040
ali nikada nisu mogli
da dobije dovoljno da ga naplati.

892
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
Ubojstvo nije federalni zločin.

893
00:37:50,200 --> 00:37:53,330
I obično,
i nažalost, kada--

894
00:37:53,370 --> 00:37:55,500
kada naša nadležnost prestane,

895
00:37:55,580 --> 00:37:58,370
često se moramo povući.

896
00:37:58,450 --> 00:38:00,450
RAVNATELJ:

897
00:38:01,290 --> 00:38:02,620
Oh, sve smo ih dali...

898
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
u New York City
Policijska uprava, naravno.

899
00:38:06,580 --> 00:38:08,370
I bilo je...
bila je žena s...

900
00:38:08,500 --> 00:38:11,750
s Jeromeom Johnsonom,
naše su fotografije pokazale.

901
00:38:12,410 --> 00:38:16,410
I mislio sam-- mislio sam
mnogo puta od tada,

902
00:38:16,500 --> 00:38:18,950
sve što moraš učiniti je otići
gdje je živio Jerome Johnson

903
00:38:19,040 --> 00:38:20,870
i pokazati fotografije toga.

904
00:38:21,700 --> 00:38:25,250
Dakle, ne znam
što je policija učinila,

905
00:38:25,330 --> 00:38:26,580
ali koliko ja znam,

906
00:38:26,700 --> 00:38:28,000
nikad nisu saznali
tko je ona bila.

907
00:38:28,080 --> 00:38:31,040
[sirena zavija]

908
00:38:32,580 --> 00:38:34,500
Molim vas da se uhvatimo za ruke...

909
00:38:35,580 --> 00:38:39,620
da naredi namaz sa mnom
za Joeya.

910
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
NARATOR: S tri runde
u njegovom mozgu,

911
00:38:42,540 --> 00:38:44,910
Joe Colombo je bio požuren
u bolnicu Roosevelt,

912
00:38:45,000 --> 00:38:47,410
gdje su se liječnici koprcali
da ga održim na životu.

913
00:38:51,000 --> 00:38:53,910
♪

914
00:38:54,040 --> 00:38:56,410
JIM: Colombo je tada zarobljen
u bolnicu Roosevelt.

915
00:38:57,410 --> 00:38:59,410
Uh, i ja sam tada poslan

916
00:38:59,540 --> 00:39:01,500
otići saznati što se događa.

917
00:39:01,620 --> 00:39:04,000
Stigli smo tamo,
i rekli su da je u pogonu.

918
00:39:04,080 --> 00:39:06,200
- REPORTER: Koliko metaka?
- Tri u mozak.

919
00:39:06,290 --> 00:39:07,370
- Tri u mozgu?
- da

920
00:39:07,450 --> 00:39:08,700
Ima li nade, doktore?

921
00:39:08,790 --> 00:39:10,000
Nemoguće je reći.

922
00:39:10,790 --> 00:39:13,790
JIM: Dva kirurga su izašla
odmah pored mene,

923
00:39:13,870 --> 00:39:16,910
i čuo sam ih kako govore,
"Nestalo nam je B-negativne krvi."

924
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
B-negativna krv je...

925
00:39:20,830 --> 00:39:24,000
je imao
oko 1,5% stanovništva.

926
00:39:25,120 --> 00:39:26,540
Imam B negativnu krv.

927
00:39:28,000 --> 00:39:31,660
Pa, mislim, "Uh-oh.
Što da radim?"

928
00:39:31,700 --> 00:39:34,660
Rekao sam: "Jesam
B-negativna krv."

929
00:39:35,830 --> 00:39:37,160
rekli su,
"Biste li ga dali?"

930
00:39:37,200 --> 00:39:39,580
rekao sam,
"Pod ovim uvjetima,

931
00:39:39,660 --> 00:39:41,410
nitko drugi
mora znati za ovo."

932
00:39:41,500 --> 00:39:42,540
Složili su se.

933
00:39:42,620 --> 00:39:44,290
Ne znam što je rečeno

934
00:39:44,370 --> 00:39:45,500
u sjedištu FBI-a
u New Yorku,

935
00:39:45,540 --> 00:39:46,910
ali nakon što sam dao krv,

936
00:39:47,040 --> 00:39:49,580
Vratili su me
do ureda,

937
00:39:49,580 --> 00:39:53,000
šefu--
kriminalističkih istraga,

938
00:39:53,040 --> 00:39:56,000
koji je bio moj šef, i rekao je,
"Reci mi što se dogodilo."

939
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
rekao sam mu
točno ono što sam upravo ispričao.

940
00:39:59,080 --> 00:40:01,120
i rekao sam,
“Ne želim nikakav publicitet.

941
00:40:01,750 --> 00:40:03,450
“Uspjela sam. To je moja krv.

942
00:40:03,540 --> 00:40:05,870
A osoba je umirala."

943
00:40:05,950 --> 00:40:08,910
Njegove zjenice nisu reagirale.
Bio je više-manje polumrtav.

944
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
Manje više reagira...

945
00:40:11,950 --> 00:40:13,660
sada je puno bolje
nego što je činio prije.

946
00:40:13,750 --> 00:40:16,160
NARATOR: S Joeom Colombom
na održavanju života

947
00:40:16,250 --> 00:40:18,660
a njegov opstanak malo vjerojatan,

948
00:40:18,750 --> 00:40:20,950
glas se počeo širiti
u podzemlju.

949
00:40:21,040 --> 00:40:24,950
♪

950
00:40:25,040 --> 00:40:26,620
FRANK: Bio je netko
koji je došao i rekao nam

951
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
da je Joe Colombo upucan.

952
00:40:28,040 --> 00:40:29,660
znaš,
puno svađe oko toga,

953
00:40:29,750 --> 00:40:31,370
znaš, odmah,
da je to Gallo.

954
00:40:31,500 --> 00:40:32,660
Što ćemo učiniti?

955
00:40:32,750 --> 00:40:34,450
Kome ćeš se obratiti?

956
00:40:34,540 --> 00:40:35,910
Otići po pištolj?
Što ćemo učiniti?

957
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
Bilo je puno,
znaš, kaos.

958
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
TOM: Sada, evo velikog
pitanje od milijun dolara.

959
00:40:43,330 --> 00:40:45,370
Je Jerome Johnson
samo usamljeni orah

960
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
kao Lee Harvey Oswald,

961
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
ili je on dio
veće zavjere?

962
00:40:50,000 --> 00:40:51,660
Ovo je, naravno,
što rulja misli.

963
00:40:51,750 --> 00:40:54,580
I ako ima nekoga
koga mogu gledati

964
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
i reći je odgovoran
za zapošljavanje Jeromea Johnsona

965
00:40:58,620 --> 00:41:01,250
ubiti Joea Colomba,

966
00:41:01,370 --> 00:41:02,750
to je Ludi Joe Gallo.

967
00:41:02,830 --> 00:41:05,750
♪

968
00:41:11,160 --> 00:41:12,830
♪

969
00:41:12,950 --> 00:41:15,660
ŽENA: Oče naš,
koji si na nebu,

970
00:41:15,700 --> 00:41:17,410
sveti se ime Tvoje.

971
00:41:17,500 --> 00:41:19,330
Dođi kraljevstvo tvoje...

972
00:41:19,410 --> 00:41:20,700
VODITELJ VIJESTI:
Danas u New Yorku,

973
00:41:20,790 --> 00:41:22,410
još uvijek pokušavaju
shvatiti

974
00:41:22,500 --> 00:41:24,580
koji je želio smrt Joea Colomba.

975
00:41:24,660 --> 00:41:27,040
Colombo je navodni
mafijaški lik

976
00:41:27,120 --> 00:41:29,000
identificiran
od strane savezne vlade

977
00:41:29,040 --> 00:41:31,950
kao vrhunski čovjek
u kriminalnim krugovima Brooklyna

978
00:41:32,040 --> 00:41:33,450
koji je stekao
znatnu ozloglašenost

979
00:41:33,540 --> 00:41:35,160
kao organizator

980
00:41:35,200 --> 00:41:37,870
talijansko-američkog
Liga za građanska prava.

981
00:41:37,950 --> 00:41:40,160
Colombo je upucan jučer
na skupu lige,

982
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
a on ostaje
danas u kritičnom stanju.

983
00:41:43,870 --> 00:41:46,450
Blagoslovljena si ti među ženama,

984
00:41:46,540 --> 00:41:47,950
i blagoslovljen je plod--

985
00:41:48,040 --> 00:41:49,660
CLAIRE: Kad je Joe Colombo
je prvi put donesen

986
00:41:49,660 --> 00:41:51,330
u bolnicu,

987
00:41:51,370 --> 00:41:54,500
stvarno nema jasne ideje

988
00:41:54,620 --> 00:41:56,910
od toga da li
preživjet će ovaj udarac.

989
00:41:57,040 --> 00:42:00,290
On je u komi,
i njegovu biološku obitelj

990
00:42:00,370 --> 00:42:04,040
kao i njegova zločinačka obitelj
kao i njegova aktivistička obitelj

991
00:42:04,120 --> 00:42:07,830
svi nekako žure
na njegovu stranu da bude tamo

992
00:42:07,870 --> 00:42:11,080
i da mu daju svoju podršku
i njihove molitve.

993
00:42:11,160 --> 00:42:14,000
Postoje bdijenja
ispred bolnice Roosevelt

994
00:42:14,080 --> 00:42:15,950
danima,

995
00:42:16,040 --> 00:42:18,330
moleći se
da će uspjeti.

996
00:42:18,410 --> 00:42:20,160
...oprosti nam duge naše

997
00:42:20,250 --> 00:42:24,000
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

998
00:42:24,830 --> 00:42:26,660
mislim,
bila je to užasna situacija.

999
00:42:26,750 --> 00:42:28,160
Bila je to tragedija.

1000
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
Zauvijek se promijenilo
život moje braće i sestara,

1001
00:42:31,250 --> 00:42:33,040
moja majka, obitelj,
talijanski narod.

1002
00:42:36,750 --> 00:42:38,450
NARATOR: Pucnjava
Joea Colomba

1003
00:42:38,450 --> 00:42:41,040
uništeni članovi obitelji,
šokirao novinare,

1004
00:42:41,120 --> 00:42:43,370
i napustio provođenje zakona
s više pitanja

1005
00:42:43,370 --> 00:42:44,620
nego odgovori.

1006
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
Evo što se razumjelo.

1007
00:42:47,080 --> 00:42:49,870
strijelac,
Jerome A. Johnson,

1008
00:42:49,950 --> 00:42:51,790
24-godišnji crnac

1009
00:42:51,870 --> 00:42:54,250
i diplomirati
srednje škole New Brunswick

1010
00:42:54,330 --> 00:42:57,500
bio je filmski redatelj u usponu
i sitni prevarant.

1011
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
♪

1012
00:43:02,540 --> 00:43:04,660
Imao je rap list
koji je naveo uhićenja

1013
00:43:04,750 --> 00:43:06,790
za tešku krađu,
pokušaj silovanja,

1014
00:43:06,870 --> 00:43:08,580
i posjedovanje droge,

1015
00:43:08,660 --> 00:43:10,450
i odradio dvogodišnji staž
u zatvoru

1016
00:43:10,540 --> 00:43:13,040
od 1968. do 1970. godine.

1017
00:43:13,160 --> 00:43:16,250
Kad je izašao,
vratio se snimanju filmova,

1018
00:43:16,330 --> 00:43:17,500
ili pokušavajući.

1019
00:43:17,580 --> 00:43:20,700
[skandiranje]

1020
00:43:21,700 --> 00:43:24,200
A 28. lipnja 1971. god.

1021
00:43:24,290 --> 00:43:27,950
prisustvovao je skupu
sa svojom Bolex kamerom, posudbom,

1022
00:43:28,040 --> 00:43:30,120
i nepoznata suradnica.

1023
00:43:30,870 --> 00:43:33,660
Prije početka mitinga,
ispalio je tri metka

1024
00:43:33,790 --> 00:43:36,120
u glavu i vrat
Josepha Colomba.

1025
00:43:37,120 --> 00:43:38,790
Johnsona su odmah uhvatili u koštac,

1026
00:43:38,870 --> 00:43:40,790
savladan i strijeljan.

1027
00:43:41,500 --> 00:43:44,370
Znamo što mu se dogodilo.
Znamo što je učinio.

1028
00:43:45,000 --> 00:43:47,830
Ne znamo zašto
ili tko je naredio.

1029
00:43:49,040 --> 00:43:51,370
Ulica je znala.
Ili su mislili da znaju.

1030
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
Znali su da se Joey Gallo ne sviđa
Joe Colombo.

1031
00:43:55,540 --> 00:43:57,290
Joey Gallo imao je crne prijatelje.

1032
00:43:57,370 --> 00:43:59,500
I poznavali su Crnca
ubio Joea Colomba.

1033
00:44:00,500 --> 00:44:02,950
Bez ikakvih dokaza
jače od toga,

1034
00:44:03,040 --> 00:44:04,870
teorija je uzela maha.

1035
00:44:05,700 --> 00:44:07,950
jučer,
rekao je federalni službenik za kriminal

1036
00:44:08,040 --> 00:44:10,750
Colombov ubojica djelovao je sam.

1037
00:44:10,870 --> 00:44:12,580
danas,
Policijska uprava New Yorka

1038
00:44:12,660 --> 00:44:14,000
osporio tu teoriju

1039
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
i rekao
to je stav odjela

1040
00:44:16,160 --> 00:44:18,660
da je nastala pucnjava
iz borbe za vlast

1041
00:44:18,750 --> 00:44:19,870
u podzemlju.

1042
00:44:21,910 --> 00:44:23,500
Priča odmah

1043
00:44:23,540 --> 00:44:26,790
bio taj Jerome Johnson
bio postavljen

1044
00:44:26,870 --> 00:44:28,750
autora Joeya Galloa

1045
00:44:28,870 --> 00:44:30,250
jer je stekao prijatelje

1046
00:44:30,330 --> 00:44:32,950
s puno crnih momaka
u zatvoru,

1047
00:44:33,040 --> 00:44:36,620
i da su nekako namjestili
ovaj tip, Jerome Johnson,

1048
00:44:36,700 --> 00:44:37,870
izvesti udarac.

1049
00:44:37,950 --> 00:44:39,330
Mislim, imalo je smisla.

1050
00:44:39,410 --> 00:44:40,540
To je bio razgovor.

1051
00:44:40,620 --> 00:44:41,750
Nitko zapravo nije znao.

1052
00:44:41,830 --> 00:44:43,330
Ali o tome se pričalo.

1053
00:44:43,370 --> 00:44:45,700
I očito
trebalo je istražiti,

1054
00:44:45,790 --> 00:44:48,040
ali svi
pokazao na Joea Galloa.

1055
00:44:48,160 --> 00:44:49,120
Svi.

1056
00:44:51,450 --> 00:44:54,200
NARATOR: Joey Gallo
bio osumnjičeni broj jedan,

1057
00:44:54,200 --> 00:44:56,950
još jedna teorija
upleten šef

1058
00:44:57,040 --> 00:44:58,830
iz druge obitelji.

1059
00:44:58,870 --> 00:45:01,120
Naravno, Gallo
i dalje pomogao orkestrirati,

1060
00:45:01,200 --> 00:45:03,040
ali poziv
ubiti Joea Colomba

1061
00:45:03,040 --> 00:45:05,870
došao s još višeg vrha
hranidbeni lanac.

1062
00:45:05,950 --> 00:45:08,370
Od najcjenjenijeg šefa,

1063
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
Don Carlo Gambino.

1064
00:45:10,200 --> 00:45:11,830
REPORTER: Carlo Gambino,

1065
00:45:11,870 --> 00:45:13,500
smatrati
od strane Ministarstva pravosuđa

1066
00:45:13,540 --> 00:45:15,660
kao šef nad šefovima.

1067
00:45:15,700 --> 00:45:19,500
Rečeno je da je Gambino bio
Jedno vrijeme bio Colombov pokrovitelj,

1068
00:45:19,540 --> 00:45:21,330
ali tada, kažu policijski službenici,

1069
00:45:21,450 --> 00:45:25,000
on i Gallos postali su
razočaran Colombom.

1070
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
♪

1071
00:45:32,250 --> 00:45:35,410
Teorija
iza cijele stvari

1072
00:45:35,500 --> 00:45:38,290
ide na svađu

1073
00:45:38,370 --> 00:45:42,370
koju je imao Carlo Gambino
s Joeom Colombom

1074
00:45:42,450 --> 00:45:44,080
par tjedana prije.

1075
00:45:45,040 --> 00:45:46,870
I koji je bio argument

1076
00:45:46,950 --> 00:45:50,700
je da je Gambino naredio Colombu
gore na tepihu

1077
00:45:50,830 --> 00:45:53,500
i naredi mu
prestati i odustati

1078
00:45:53,580 --> 00:45:56,450
što se tiče talijansko-američkog
Liga za građanska prava.

1079
00:45:57,450 --> 00:45:59,620
Rekao mu je da prestane
jer je boljelo

1080
00:45:59,700 --> 00:46:00,910
njihov mafijaški posao.

1081
00:46:02,040 --> 00:46:05,620
Colombo zvani Gambino
izdajnik talijanske stvari.

1082
00:46:05,700 --> 00:46:08,830
Što je, očito,
Gambino, rođen na Siciliji,

1083
00:46:08,870 --> 00:46:10,500
jako se uvrijedio.

1084
00:46:11,540 --> 00:46:14,250
Završilo je...
Colombo je izletio iz sobe.

1085
00:46:14,330 --> 00:46:16,830
Prije nego što je to učinio,
pljunuo je na pod

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,950
pod nogama Carla Gambina.

1087
00:46:19,790 --> 00:46:22,250
Krajnji čin nepoštovanja.

1088
00:46:23,040 --> 00:46:25,700
Carlo Gambino nije volio

1089
00:46:25,790 --> 00:46:27,450
što je Joe Colombo radio.

1090
00:46:27,540 --> 00:46:30,290
I on zna

1091
00:46:30,370 --> 00:46:33,250
taj Joey Gallo u biti
osjeća isto o Colombu

1092
00:46:33,330 --> 00:46:34,450
da on radi.

1093
00:46:34,540 --> 00:46:35,830
I tako ide priča

1094
00:46:35,910 --> 00:46:39,500
da Gambino razgovara s Gallom,

1095
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
na neki način ga angažira za hit.

1096
00:46:43,410 --> 00:46:47,790
SEAN: Vjerujemo
Carlo Gambino je prije koristio Gallo

1097
00:46:47,870 --> 00:46:50,660
u ubojstvima,
u ubojstvu Anastazije.

1098
00:46:50,750 --> 00:46:52,290
Dakle, logično je.

1099
00:46:54,120 --> 00:46:57,160
CLAIRE: I tip
da Gallo slavi

1100
00:46:57,250 --> 00:46:59,160
je ovaj tip Jerome Johnson.

1101
00:47:00,450 --> 00:47:03,370
I postoji dokaz

1102
00:47:03,500 --> 00:47:05,120
da je Johnson,

1103
00:47:05,200 --> 00:47:07,330
znaš,
povezujući se s momcima iz Gambina.

1104
00:47:07,410 --> 00:47:10,660
♪

1105
00:47:10,750 --> 00:47:12,660
Malo prije

1106
00:47:12,750 --> 00:47:15,040
drugi miting

1107
00:47:15,120 --> 00:47:16,870
u Columbus Circleu,

1108
00:47:16,950 --> 00:47:19,910
Jerome Johnson je bio uočen
od strane njujorške policije

1109
00:47:20,000 --> 00:47:22,870
ulazak u društveni klub
u Queensu

1110
00:47:22,950 --> 00:47:25,000
vodi obitelj Gambino.

1111
00:47:25,950 --> 00:47:29,660
I to opet
je potencijalno vezivanje

1112
00:47:29,750 --> 00:47:31,040
s Gambinom.

1113
00:47:31,620 --> 00:47:33,750
PRIPOVIJEDAČ: Činilo se
nekima nedokučivo

1114
00:47:33,830 --> 00:47:37,660
da bi Carlo Gambino naredio
ubojstvo Joea Colomba

1115
00:47:37,700 --> 00:47:39,250
na tako javan način.

1116
00:47:39,330 --> 00:47:41,700
Usred bijela dana, Columbus Circle,

1117
00:47:41,870 --> 00:47:43,410
tisuće svjedoka.

1118
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Ali nije bilo u potpunosti
bez presedana.

1119
00:47:47,580 --> 00:47:50,080
Šefovi su bili udareni
prije u javnosti,

1120
00:47:50,080 --> 00:47:51,790
i sigurno bi
ponoviti se.

1121
00:47:52,410 --> 00:47:56,080
Je li Gambino bio u dosluhu
s Gallom nikada nije dokazano,

1122
00:47:56,160 --> 00:47:59,410
ali na ulici,
govorilo se o onom Ludom Joeu

1123
00:47:59,500 --> 00:48:02,370
stavio Jeromea Johnsona
do pogotka.

1124
00:48:02,450 --> 00:48:04,330
A za one koji traže osvetu,

1125
00:48:04,370 --> 00:48:07,200
nikada nije bilo sumnje
tko stoji iza toga,

1126
00:48:07,290 --> 00:48:08,620
i što bi uslijedilo.

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,370
PRIPOVIJEDAČ: Travanj 1972.

1128
00:48:17,500 --> 00:48:19,660
Mjesec dana nakon Kuma
premijerno prikazan u kinima

1129
00:48:19,750 --> 00:48:22,660
a manje od godinu dana
nakon što je Joe Colombo upucan

1130
00:48:22,750 --> 00:48:24,620
usred bijela dana,

1131
00:48:24,700 --> 00:48:26,830
Joey Gallo je imao problem.

1132
00:48:26,870 --> 00:48:29,330
Znao je kakva je njegova percepcija

1133
00:48:29,410 --> 00:48:31,200
među onima
u Pet obitelji.

1134
00:48:31,870 --> 00:48:34,660
Bio je lud, lud, prepreka,

1135
00:48:34,790 --> 00:48:36,160
a vjerojatno i čovjek

1136
00:48:36,290 --> 00:48:38,120
iza ubojstva
Joea Colomba.

1137
00:48:40,330 --> 00:48:42,540
FRANK: Joey je uvijek bio
praviti probleme u toj obitelji.

1138
00:48:44,540 --> 00:48:47,290
Samo je eskaliralo
nakon pucnjave u Colombu.

1139
00:48:48,910 --> 00:48:51,120
Otvoreni pogodak
na Joeya Galloa

1140
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
nakon udarca Colomba.

1141
00:48:53,330 --> 00:48:55,040
Obitelji Colombo
osvetit ću se.

1142
00:48:56,370 --> 00:48:58,870
I pročulo se
da će Gallo biti pogođen.

1143
00:48:58,950 --> 00:49:00,500
Mislim, čuo sam to.

1144
00:49:00,540 --> 00:49:04,000
I zato
poslije su mi opet rekli,

1145
00:49:04,080 --> 00:49:06,450
hm, da ne siđem
u malu Italiju uopće,

1146
00:49:06,540 --> 00:49:08,830
jer je bio poznat
ići tamo dosta.

1147
00:49:08,870 --> 00:49:10,540
Trebao bih se držati podalje
od svih,

1148
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
i zapravo, nemoj doći
u Brooklyn na neko vrijeme,

1149
00:49:12,830 --> 00:49:15,040
jer nisu znali
koliko daleko je ovo išlo.

1150
00:49:15,160 --> 00:49:16,790
Ti si na strani Columba.

1151
00:49:17,370 --> 00:49:21,330
I-- hm, pa je li bio
bio kriv ili ne, otišao je.

1152
00:49:22,620 --> 00:49:24,500
NARATOR: Znao je
da je bio opasnost.

1153
00:49:24,620 --> 00:49:27,950
Osveta u ovom ili onom obliku
bilo neizbježno.

1154
00:49:28,040 --> 00:49:32,120
Ali barem na površini,
Joey Gallo kao da nije mario.

1155
00:49:32,250 --> 00:49:34,750
Svi su govorili Joeyu
samo da ostanem nizak,

1156
00:49:34,830 --> 00:49:37,200
ne hodati okolo
tako slobodno,

1157
00:49:37,330 --> 00:49:39,160
jer znamo
postoji otvoreni pogodak.

1158
00:49:39,290 --> 00:49:40,750
A Joey je rekao, "Ne,

1159
00:49:40,830 --> 00:49:42,580
nemaju muda
da bi to učinili, [pipni im]."

1160
00:49:42,660 --> 00:49:44,370
Točno tako
kakav mu je bio izraz lica.

1161
00:49:44,370 --> 00:49:46,500
"[bleep] njima, nisu
imam muda za to."

1162
00:49:46,580 --> 00:49:51,410
♪

1163
00:49:54,870 --> 00:49:56,660
Dakle Joeya Galloa

1164
00:49:56,750 --> 00:49:59,330
u biti šeću okolo
ulicama New Yorka.

1165
00:49:59,370 --> 00:50:00,830
On je nekako
hodajući mrtvaci.

1166
00:50:02,950 --> 00:50:04,500
U isto vrijeme,

1167
00:50:04,580 --> 00:50:06,620
na javi
filmova The Godfath,

1168
00:50:06,700 --> 00:50:09,700
postao je slavan,
jer Kum je hit,

1169
00:50:09,700 --> 00:50:12,120
i odjednom,
tipovi društva u New Yorku

1170
00:50:12,200 --> 00:50:14,580
želim se početi družiti
sa pravim gangsterima,

1171
00:50:14,660 --> 00:50:17,250
pogotovo gangster
koji je kao erudit

1172
00:50:17,330 --> 00:50:19,540
i inteligentan
kao "Ludi Joe" Gallo.

1173
00:50:20,370 --> 00:50:22,330
“Vau, ovi momci
zapravo nisu tako loši.

1174
00:50:22,410 --> 00:50:24,660
Upravo su uključeni
drugu stranu sustava."

1175
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
Dakle, evo ovoga
vrsta naivnog razmišljanja

1176
00:50:26,830 --> 00:50:28,410
u visokom društvu New Yorka

1177
00:50:28,500 --> 00:50:31,540
to čini Joeya Galloa
bona fide slavna osoba.

1178
00:50:31,660 --> 00:50:35,200
♪

1179
00:50:35,330 --> 00:50:37,660
FRANK: Joey, znaš,
samo bi nestao.

1180
00:50:37,700 --> 00:50:39,830
Trčao je
oko sela,

1181
00:50:39,910 --> 00:50:42,830
razgledavanje, kava,
razgovarajući s ljudima.

1182
00:50:42,910 --> 00:50:45,040
Razgovarao bi sa svakim,
samo bi otišao do tebe,

1183
00:50:45,160 --> 00:50:46,410
"Hej, kako si?
Ja sam Joey."

1184
00:50:47,660 --> 00:50:49,000
Bio je
vrlo radoznao na taj način,

1185
00:50:49,040 --> 00:50:50,410
i htio prošetati okolo

1186
00:50:50,500 --> 00:50:52,330
i mirisati ruže
i popiti piće.

1187
00:50:52,450 --> 00:50:53,750
Hodao je okolo
radeći što je htio.

1188
00:50:53,750 --> 00:50:55,120
Nije se bojao.

1189
00:50:56,410 --> 00:50:57,500
TOM: Sad,
problem je,

1190
00:50:57,580 --> 00:50:59,160
je da zapravo ne možeš biti

1191
00:50:59,200 --> 00:51:01,250
medijski poznata osoba
kao Joey Gallo

1192
00:51:01,370 --> 00:51:03,790
i dalje biti
u mafiji.

1193
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
Oni to ne vole.

1194
00:51:05,500 --> 00:51:07,330
On će se proliti
sve tajne mafije, ovaj tip?

1195
00:51:07,370 --> 00:51:10,370
I samo je stavio
udario na šefa Colomba?

1196
00:51:11,080 --> 00:51:12,450
Oni će ga uhvatiti
ovako ili onako,

1197
00:51:12,540 --> 00:51:14,500
a ja mislim da Joey Gallo
počinje to znati.

1198
00:51:16,790 --> 00:51:19,160
PRIPOVIJEDAČ: 07.04.1972.

1199
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
43. rođendan Joea Galloa.

1200
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Protiv savjeta
članova njegove posade,

1201
00:51:24,750 --> 00:51:28,540
Ludi Joe priredio je zabavu
za sebe na Copacabani,

1202
00:51:28,660 --> 00:51:31,330
tko je tko od zabavljača
i društvance.

1203
00:51:32,160 --> 00:51:34,750
Gallo je putovao
sa peteročlanom zabavom,

1204
00:51:34,830 --> 00:51:38,250
njegova supruga Sina,
njegova pokćerka, Lisa,

1205
00:51:38,330 --> 00:51:41,500
njegova sestra, Carmella,
njegov tjelohranitelj, Pete Grk,

1206
00:51:41,580 --> 00:51:43,450
i Peteova djevojka, Edith.

1207
00:51:43,540 --> 00:51:45,790
Bila je to velika zabava,

1208
00:51:45,870 --> 00:51:47,500
a vijesti su brzo putovale

1209
00:51:47,540 --> 00:51:49,660
među mudracima
vani te noći.

1210
00:51:49,700 --> 00:51:52,160
Joey Gallo
bila patka koja sjedi.

1211
00:51:52,790 --> 00:51:55,160
Joey Gallo slavi
njegov rođendan.

1212
00:51:55,250 --> 00:51:56,870
Nedavno se oženio.

1213
00:51:57,000 --> 00:51:59,500
On je sa svojom novom ženom,
njegova desetogodišnja kćer,

1214
00:51:59,620 --> 00:52:02,450
i oni imaju
velika planirana noć.

1215
00:52:02,540 --> 00:52:06,790
Svaki drugi mafijaš u ovom trenutku,
sa svom vrelinom na njemu,

1216
00:52:06,870 --> 00:52:08,500
vjerojatno će se pritajiti.

1217
00:52:08,580 --> 00:52:11,370
Slavite tiho kod kuće,
otići van grada.

1218
00:52:11,450 --> 00:52:14,250
Ne Gallo.
Ide na Copacabanu.

1219
00:52:14,370 --> 00:52:17,120
Vrlo visok profil,
vrlo lako uočiti.

1220
00:52:17,200 --> 00:52:18,830
SEAN: Gledali su predstavu,

1221
00:52:18,910 --> 00:52:23,250
i poslije,
otišli su u Umbertovu trgovinu školjkama

1222
00:52:23,370 --> 00:52:26,500
u Maloj Italiji
u 4:30 ujutro.

1223
00:52:26,540 --> 00:52:29,750
♪

1224
00:52:29,870 --> 00:52:33,160
Momak iz Colomba
morao dobiti dozvolu

1225
00:52:33,250 --> 00:52:35,160
učiniti nešto.

1226
00:52:35,250 --> 00:52:37,120
Visoki dužnosnik
u obitelji Colombo

1227
00:52:37,200 --> 00:52:38,450
dao ok...

1228
00:52:38,540 --> 00:52:40,700
♪

1229
00:52:40,790 --> 00:52:44,500
i prošli su
kuhinja restorana,

1230
00:52:44,620 --> 00:52:46,330
i upravo su počeli pucati.

1231
00:52:46,370 --> 00:52:48,540
[pucnjevi pucaju]

1232
00:52:48,620 --> 00:52:52,580
Gallo je ustao, pokušao
izaći iz Umbertovih,

1233
00:52:52,660 --> 00:52:55,790
dopuzao do vrata,
i izašao na ulicu.

1234
00:52:56,700 --> 00:52:57,910
TOM: Tetura van...

1235
00:52:59,870 --> 00:53:01,410
i pada mrtav.

1236
00:53:03,160 --> 00:53:06,040
Dobili smo poziv, možda oko 7:30.

1237
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
I on ode,
"Ubili su Joeya."

1238
00:53:07,700 --> 00:53:12,660
♪

1239
00:53:20,700 --> 00:53:22,830
KAP. ROBERT MCDERMOTT:
Jutros oko 5:30...

1240
00:53:22,870 --> 00:53:25,700
ovo je najbolje što možemo
odrediti u ovom trenutku--

1241
00:53:25,790 --> 00:53:29,540
neidentificirani muškarac
ušao na sporedna vrata,

1242
00:53:29,620 --> 00:53:32,160
ispalio nekoliko hitaca,

1243
00:53:32,250 --> 00:53:34,500
a zatim potrčao
iz prostorija.

1244
00:53:34,580 --> 00:53:39,080
Joe Gallo je mrtav, DOA,
u bolnici Beekman Downtown.

1245
00:53:40,250 --> 00:53:43,160
Ušao je čovjek
sa stražnjih vrata,

1246
00:53:43,290 --> 00:53:46,580
a on je prišao
sa strane stola

1247
00:53:46,660 --> 00:53:48,950
i ispalio tri hica,

1248
00:53:49,040 --> 00:53:51,040
i dvaput je udario Joea

1249
00:53:51,120 --> 00:53:54,330
i udario je svog tjelohranitelja
Pete Grk jednom.

1250
00:53:56,370 --> 00:53:57,830
FRANK: Nitko
znao stvarno ništa

1251
00:53:57,910 --> 00:54:00,790
sve do Pete Grka
izašao iz bolnice.

1252
00:54:02,410 --> 00:54:04,660
Pete Grk
čuvao je Joea te noći,

1253
00:54:04,750 --> 00:54:08,660
i Pete je dobio metak u dupe,
uhićen.

1254
00:54:08,700 --> 00:54:11,790
Ali otišao je u bolnicu,
položio jamčevinu,

1255
00:54:11,870 --> 00:54:14,160
i pozvan sam natrag
do Predsjedničke ulice.

1256
00:54:14,200 --> 00:54:15,700
"Tko je upucao Joeya?"

1257
00:54:15,790 --> 00:54:17,370
Pete Grk
okrenuo se i rekao,

1258
00:54:17,450 --> 00:54:18,870
"Sonny Pinto jest."

1259
00:54:20,790 --> 00:54:23,200
CLAIRE:
Kad imate taj slom

1260
00:54:23,330 --> 00:54:26,250
u službenim pravilima
mafije,

1261
00:54:26,330 --> 00:54:28,540
lakše je
dopustiti da bilo što sklizne.

1262
00:54:29,370 --> 00:54:31,540
Umjesto da
radeći nešto na neki način

1263
00:54:31,620 --> 00:54:33,750
to ne ide
utjecati na obitelj,

1264
00:54:33,830 --> 00:54:36,200
ovo je sada
samo uobičajeno.

1265
00:54:36,290 --> 00:54:39,250
Možete ubiti nekoga ispred
njihove žene i djeteta,

1266
00:54:39,330 --> 00:54:42,910
i to je prihvaćeni dio
poslovanja s mafijom.

1267
00:54:44,410 --> 00:54:46,540
Razdoblje 1970-ih,

1268
00:54:46,620 --> 00:54:50,250
nastavak nasilja
koje vidimo u New Yorku,

1269
00:54:50,330 --> 00:54:52,660
na mnogo načina
postaje poništenje

1270
00:54:52,750 --> 00:54:55,370
od ovih tradicionalnih
Mafijaške obitelji.

1271
00:54:57,370 --> 00:54:59,500
Ovdje je tiho
u ulici President,

1272
00:54:59,580 --> 00:55:01,160
Teren Joeya Galloa.

1273
00:55:01,290 --> 00:55:02,870
Zapravo, previše je tiho.

1274
00:55:03,620 --> 00:55:05,830
Joey Gallo je bio heroj
ovdje vani.

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,830
Nagađanja govore
to njegovo ubijanje

1276
00:55:08,910 --> 00:55:11,790
može započeti rat bandi,
ako već nije.

1277
00:55:12,950 --> 00:55:15,000
FRANK: Bilo je
sjedenje nakon toga,

1278
00:55:15,120 --> 00:55:16,660
ali nisu mogli nikoga kriviti.

1279
00:55:16,750 --> 00:55:19,290
Bilo je ili ići u rat
sa cijelim svijetom,

1280
00:55:19,370 --> 00:55:20,790
ili ste imali
da ga uzme na bradu.

1281
00:55:22,040 --> 00:55:24,120
[crkveno zvono]

1282
00:55:24,200 --> 00:55:30,000
♪

1283
00:55:30,040 --> 00:55:32,950
SEAN: Pogreb
jer je Joe Gallo bio scena.

1284
00:55:36,370 --> 00:55:40,790
Sestra je urlala
na crkvenim stepenicama

1285
00:55:40,870 --> 00:55:44,500
taj New York City
pocrvenio bi od krvi

1286
00:55:44,540 --> 00:55:46,290
nad onim što se dogodilo
njenom bratu.

1287
00:55:46,370 --> 00:55:49,330
♪

1288
00:55:49,370 --> 00:55:51,040
FRANK:
Puno je ljudi bilo tamo.

1289
00:55:51,160 --> 00:55:53,700
Mnogo je ljudi bilo povrijeđeno.
Mnogi su ljudi bili ljuti.

1290
00:55:53,790 --> 00:55:55,620
Joey je bio voljen
u susjedstvu.

1291
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
Bio je vrlo velikodušan.
Svidio se, Joey.

1292
00:55:58,040 --> 00:56:02,790
♪

1293
00:56:07,410 --> 00:56:09,580
REPORTER: Što je Joey Gallo
znači za ovo susjedstvo?

1294
00:56:09,660 --> 00:56:10,700
Bio je fin momak...

1295
00:56:11,580 --> 00:56:13,330
koliko je moje gledište.

1296
00:56:13,410 --> 00:56:15,080
REPORTER: Kad vi kažete
bio je dobar momak,

1297
00:56:15,160 --> 00:56:16,910
je li išta učinio
pomoći susjedstvu?

1298
00:56:17,000 --> 00:56:19,500
Oh, da, puno toga.
Ono što sam vidio od toga.

1299
00:56:19,580 --> 00:56:21,370
- REPORTER: Je li vam se svidio?
- Naravno.

1300
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- REPORTER: Zašto? Zašto?
- Bio je dobar momak.

1301
00:56:24,870 --> 00:56:26,660
REPORTER: Zašto kažete
bio je dobar momak?

1302
00:56:26,700 --> 00:56:28,910
Pokušao je
pomoći svima ovdje.

1303
00:56:29,000 --> 00:56:30,950
TOM: Reakcija javnosti
za ubojstvo Joea Galloa,

1304
00:56:31,040 --> 00:56:33,580
legendarno je,
pogotovo za tipa poput njega,

1305
00:56:33,660 --> 00:56:36,620
koji je živio cijeli život
pokušavajući biti filmski gangster.

1306
00:56:38,910 --> 00:56:41,660
Joe Gallo postaje neka vrsta heroja
mlađoj generaciji.

1307
00:56:41,700 --> 00:56:44,700
Znate, oni govore
svoje donove da popizde

1308
00:56:44,870 --> 00:56:47,370
kad im se ne sviđa
što im se govori.

1309
00:56:47,450 --> 00:56:49,000
To je samo bila ta stvar

1310
00:56:49,080 --> 00:56:51,410
gdje nema reda
više u redovima.

1311
00:56:51,540 --> 00:56:54,660
Dakle, na neki način,
Rekao bih da je to... [uzdah]

1312
00:56:54,750 --> 00:56:57,870
...početak kraja
od-- Pet obitelji.

1313
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
NARATOR: Ubojstvo
Joeya Galloa označio je kraj

1314
00:57:00,040 --> 00:57:02,290
poglavlja u povijesti
Pet obitelji u New Yorku.

1315
00:57:02,870 --> 00:57:05,700
Gallo i Colombo
oboje preispitao

1316
00:57:05,790 --> 00:57:07,750
što je značilo biti
američki gangster,

1317
00:57:07,750 --> 00:57:09,500
i bili su
oboje ubijeni zbog toga.

1318
00:57:10,580 --> 00:57:13,540
Koliko novi val
američkih mafijaša

1319
00:57:13,540 --> 00:57:16,950
želio inovirati i transformirati
njihovu zločinačku operaciju,

1320
00:57:17,040 --> 00:57:20,620
još uvijek su bili vezani
na njihov izvorni kod,

1321
00:57:20,700 --> 00:57:24,540
kodeks koji nije imao tolerancije
za individualizam.

1322
00:57:24,620 --> 00:57:28,250
Kod koji je odolio
publicitet i fanfare.

1323
00:57:28,330 --> 00:57:33,910
Šifra koja je i dalje zahtijevala
apsolutna i nepokolebljiva tišina.

1324
00:57:34,000 --> 00:57:35,540
Omertà.

1325
00:57:39,160 --> 00:57:41,200
♪

1326
00:57:41,330 --> 00:57:44,000
NARATOR: Sedamdesetih godina prošlog stoljeća
bilo transformativno vrijeme

1327
00:57:44,120 --> 00:57:45,700
za pet obitelji.

1328
00:57:46,250 --> 00:57:47,870
Do sredine desetljeća,

1329
00:57:47,870 --> 00:57:49,910
svih pet obitelji
vodili bi muškarci

1330
00:57:50,000 --> 00:57:53,410
rođen ne na Siciliji,
ali u Americi.

1331
00:57:53,910 --> 00:57:55,830
Stara garda
stario je.

1332
00:57:56,540 --> 00:58:00,500
Carlo Gambino, najcjenjeniji
kum vremena,

1333
00:58:00,580 --> 00:58:03,790
umro prirodnom smrću 1976.

1334
00:58:04,370 --> 00:58:08,540
Njegov rođak iz Bensonhursta,
Paul Castellano, postao je šef,

1335
00:58:08,660 --> 00:58:12,160
promaknuće koje nije bilo
bez polemike.

1336
00:58:12,200 --> 00:58:15,160
Vito Genovese umro je u zatvoru
1969. godine

1337
00:58:15,250 --> 00:58:18,870
a naslijedio ga je
Philip Lombardo iz istočnog Harlema.

1338
00:58:19,700 --> 00:58:21,370
Nakon strijeljanja
Joea Colomba,

1339
00:58:21,450 --> 00:58:23,750
obitelji Colombo
pao pod rukovodstvo

1340
00:58:23,830 --> 00:58:26,040
Carminea Persica
južnog Brooklyna.

1341
00:58:26,910 --> 00:58:29,500
Smrt Tommyja Lucchesea
1967. godine

1342
00:58:29,620 --> 00:58:31,910
dovela do Antonija
"Tony Ducks" Corallo

1343
00:58:32,000 --> 00:58:34,080
postajući šef
posade Lucchese.

1344
00:58:35,080 --> 00:58:36,660
A Bonannovi...

1345
00:58:36,700 --> 00:58:39,580
dobro, nakon njihovog Dona
pobjegao u Arizonu,

1346
00:58:39,700 --> 00:58:41,120
pokušavali su
da to shvatim.

1347
00:58:42,200 --> 00:58:43,950
drugi
Gangster rođen u istočnom Harlemu,

1348
00:58:44,040 --> 00:58:47,540
Carmine Galante,
imao je oči uprte u prijestolje,

1349
00:58:47,620 --> 00:58:49,330
i uvjetima
u New Yorku

1350
00:58:49,410 --> 00:58:52,950
nije moglo biti više
susretljiv za njegov uspon.

1351
00:58:54,000 --> 00:58:55,620
Svakako ljudi govore
oko 1970-ih

1352
00:58:55,750 --> 00:58:58,870
kao kad New York
izlazio iz tračnica.

1353
00:58:59,000 --> 00:59:02,410
New York je gotovo izgubio
milijun ljudi 1970-ih.

1354
00:59:02,500 --> 00:59:04,080
Ogroman pad stanovništva.

1355
00:59:04,160 --> 00:59:06,250
[sirene zavijaju]

1356
00:59:07,290 --> 00:59:08,870
ED: Bijeli Njujorčani

1357
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
napuštaju New York City
za predgrađe,

1358
00:59:10,830 --> 00:59:13,370
i nose sa sobom
njihovu kupovnu moć

1359
00:59:13,500 --> 00:59:15,540
a također i njihove porezne dolare.

1360
00:59:15,620 --> 00:59:18,700
Dakle, do sredine 1970-ih,
New York City,

1361
00:59:18,700 --> 00:59:20,500
još uvijek vrlo skup grad
operirati,

1362
00:59:20,620 --> 00:59:21,830
ostaje bez novca.

1363
00:59:21,910 --> 00:59:23,910
Fiskalna kriza
sredine 70-ih

1364
00:59:24,000 --> 00:59:25,660
stvarno stavlja New York City
u škripcu,

1365
00:59:25,750 --> 00:59:27,330
i grad
skoro bankrotira.

1366
00:59:27,410 --> 00:59:30,160
Sve je to značilo
bilo je puno praznog prostora

1367
00:59:30,250 --> 00:59:32,660
i puno toga
opće beznađe.

1368
00:59:32,700 --> 00:59:36,000
Ako hodate okolo
Lower East Side u to doba,

1369
00:59:36,120 --> 00:59:38,580
broj praznih zgrada
je nevjerojatno.

1370
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
♪

1371
00:59:40,660 --> 00:59:44,000
Idi pogledaj sliku
od Avenije B, Avenije C,

1372
00:59:44,120 --> 00:59:47,290
a radi se samo o cijelim ulicama
praznih zgrada

1373
00:59:47,370 --> 00:59:49,870
s blokovima od šljake
u prozorima, iznova i iznova.

1374
00:59:49,950 --> 00:59:52,160
Isto u Harlemu,
isto u velikim dijelovima Brooklyna.

1375
00:59:53,000 --> 00:59:54,660
Bilo je toliko ljudi
bez posla,

1376
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
toliko ljudi odlazi,

1377
00:59:56,540 --> 00:59:58,120
da si završio
s gradom

1378
00:59:58,200 --> 01:00:00,750
to se stvarno osjećalo kao
njegovi najbolji dani bili su iza njega.

1379
01:00:01,370 --> 01:00:04,830
I neizbježno,
koji vodi do mogućnosti

1380
01:00:04,910 --> 01:00:07,370
za predatorsko kriminalno ponašanje.

1381
01:00:09,080 --> 01:00:11,370
I uspon
kulture droge,

1382
01:00:11,450 --> 01:00:13,660
koji je bio stvarno destruktivan
gradskom tkivu.

1383
01:00:13,700 --> 01:00:16,410
[sirena zavija]

1384
01:00:16,500 --> 01:00:19,160
NARATOR: Navodno je
suprotno pravilima Komisije

1385
01:00:19,200 --> 01:00:21,160
biti uključen
u trgovini drogom.

1386
01:00:21,200 --> 01:00:23,370
♪

1387
01:00:23,450 --> 01:00:26,870
Ali od Joea Bonanna
na sastanku u Palermu 1957.

1388
01:00:26,950 --> 01:00:28,500
članovi obitelji Bonanno

1389
01:00:28,660 --> 01:00:30,700
udvostručio
o trgovini heroinom.

1390
01:00:31,950 --> 01:00:35,000
Carmine Galante,
suradnik Bonanna

1391
01:00:35,080 --> 01:00:36,830
koji je bio
na zloglasnom sastanku,

1392
01:00:36,910 --> 01:00:38,910
proveo godine poslije

1393
01:00:39,000 --> 01:00:42,160
rast obitelji
međunarodna operacija droge,

1394
01:00:42,250 --> 01:00:45,370
i u procesu,
stekao je ugled.

1395
01:00:46,790 --> 01:00:47,830
ANTHONY DESTEFANO:
Pa, Carmine Galante

1396
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
bio diler droge.

1397
01:00:49,830 --> 01:00:52,000
Bio je nasilan.

1398
01:00:52,120 --> 01:00:53,950
Imao je nestalnu narav.

1399
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
ALEX HORTIS:
Čak i po mafijaškim standardima,

1400
01:00:56,870 --> 01:00:59,330
smatran je
posebno ludo,

1401
01:00:59,370 --> 01:01:01,040
posebno nemilosrdan.

1402
01:01:01,160 --> 01:01:03,160
♪

1403
01:01:03,200 --> 01:01:06,290
Stvarno je zainteresiran
u trgovini drogom.

1404
01:01:06,370 --> 01:01:10,000
Galante ima dugogodišnji
veze u Montrealu.

1405
01:01:11,700 --> 01:01:13,040
Quebec je bio mnogo lakši put

1406
01:01:13,120 --> 01:01:14,910
premjestiti drogu
u Sjedinjene Države

1407
01:01:15,000 --> 01:01:16,580
nego njujorške luke,

1408
01:01:16,700 --> 01:01:18,660
i tako
Carmine Galante to vidi,

1409
01:01:18,700 --> 01:01:21,870
on se pojačava
trgovina drogom u velikom stilu

1410
01:01:21,870 --> 01:01:25,080
kroz tu određenu rutu
u '50-ima.

1411
01:01:25,200 --> 01:01:28,870
♪

1412
01:01:32,040 --> 01:01:34,370
SELWYN: Stvorilo je
puno zamjeranja

1413
01:01:34,450 --> 01:01:37,500
s drugim obiteljima koje su mislile
nije ih ubacivao,

1414
01:01:37,540 --> 01:01:38,750
i u isto vrijeme,

1415
01:01:38,870 --> 01:01:40,830
ugrožavao je obitelji

1416
01:01:40,910 --> 01:01:43,250
tako što su se često hapsili.

1417
01:01:43,370 --> 01:01:45,160
Nije bio toliko oprezan.

1418
01:01:45,290 --> 01:01:48,330
Tako je Galante uvijek bio
izvana gledajući unutra.

1419
01:01:49,830 --> 01:01:53,580
NARATOR: Galante je uhićen
na optužbama za drogu 1959

1420
01:01:53,660 --> 01:01:56,120
i osuđen 1962.

1421
01:01:56,200 --> 01:01:58,660
Služio je 12 godina
od 20 godina zatvora

1422
01:01:58,700 --> 01:02:01,000
i uvjetno je pušten 1974.

1423
01:02:01,080 --> 01:02:02,950
Dok je izašao,

1424
01:02:03,040 --> 01:02:06,330
njegov mentor, Joe Bonanno,
povukao se u Arizonu,

1425
01:02:06,410 --> 01:02:09,660
a Komisija je izabrala
Phillip "Rusty" Rastelli

1426
01:02:09,700 --> 01:02:11,160
kao novi šef.

1427
01:02:11,830 --> 01:02:15,040
Ali Carmine Galante,
imao je druge ideje.

1428
01:02:15,450 --> 01:02:19,040
♪

1429
01:02:23,290 --> 01:02:25,000
EDWARD:
Galante je postao tema

1430
01:02:25,040 --> 01:02:26,910
veliku medijsku pažnju.

1431
01:02:27,000 --> 01:02:31,160
Bio je zatvoren
od 1950-ih

1432
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
za rezultat glavnog
istraga o narkoticima

1433
01:02:33,080 --> 01:02:36,000
uključujući frakciju Bonanno
u Montrealu.

1434
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
I vratio se
na sceni,

1435
01:02:38,120 --> 01:02:39,750
i bilo je na neki način nevjerojatno

1436
01:02:39,830 --> 01:02:41,790
da je bio u stanju
imati svu ovu moć,

1437
01:02:41,870 --> 01:02:43,580
potrošivši gotovo 20 godina
u zatvoru.

1438
01:02:43,660 --> 01:02:45,870
♪

1439
01:02:46,000 --> 01:02:47,830
Kad je izašao,
priča je bila

1440
01:02:47,910 --> 01:02:49,910
da je pokušao
afirmirati se

1441
01:02:50,000 --> 01:02:52,950
kao šef
iz obitelji Bonanno.

1442
01:02:53,040 --> 01:02:55,370
On zapravo nikada nije bio šef,

1443
01:02:55,500 --> 01:02:59,330
ali mu je dat širok prostor
jer su ljudi bili oprezni prema njemu,

1444
01:02:59,330 --> 01:03:01,830
jer su znali
o njegovoj nestalnosti.

1445
01:03:01,910 --> 01:03:03,500
EDWARD:
Galante je ušao i rekao:

1446
01:03:03,580 --> 01:03:05,500
"Ja preuzimam,"
bacajući svoju težinu okolo,

1447
01:03:05,580 --> 01:03:07,410
iako on tehnički
nije bio gazda obitelji,

1448
01:03:07,540 --> 01:03:09,700
počeo se ponašati kao da je
šef obitelji.

1449
01:03:09,790 --> 01:03:11,330
A novine ne znaju

1450
01:03:11,410 --> 01:03:13,120
tko je gazda
ili tko nije gazda,

1451
01:03:13,120 --> 01:03:15,330
ali evo tipa
koji kaže da je on gazda.

1452
01:03:15,410 --> 01:03:17,120
NOVINAR: Savezni
istražitelji kažu g. Galante

1453
01:03:17,200 --> 01:03:18,950
je boss organiziranog kriminala
u ovoj zemlji.

1454
01:03:19,040 --> 01:03:20,450
Da li bi to bilo ispravno
karakterizacija,

1455
01:03:20,540 --> 01:03:21,790
kum
njujorške mafije?

1456
01:03:21,870 --> 01:03:23,500
Ne mislim, uh--

1457
01:03:23,620 --> 01:03:25,040
iz mog iskustva,

1458
01:03:25,120 --> 01:03:26,700
praktički sve
rekli su

1459
01:03:26,790 --> 01:03:29,450
potpuno je netočno
i netočno.

1460
01:03:29,910 --> 01:03:31,910
Komisija je rekla ne,

1461
01:03:32,040 --> 01:03:34,370
koje su ubrali
Rusty Rastelli,

1462
01:03:34,500 --> 01:03:35,910
netko kome su vjerovali

1463
01:03:36,000 --> 01:03:39,120
i netko za koga su mislili
zaslužio post.

1464
01:03:39,830 --> 01:03:42,290
Galante ne bi izdržao
za ovo.

1465
01:03:42,370 --> 01:03:45,750
Bilo je očito da je odlučan
stvarati pustoš.

1466
01:03:46,540 --> 01:03:48,910
PRIPOVIJEDAČ: S malo
lokalna podrška u New Yorku,

1467
01:03:49,000 --> 01:03:51,660
nakon više
više od desetljeća iza rešetaka,

1468
01:03:51,750 --> 01:03:53,620
Galante je trebao pojačanje.

1469
01:03:54,160 --> 01:03:57,200
Pa je pozvao suradnike
kući na Siciliji

1470
01:03:57,290 --> 01:04:00,330
pridružiti mu se u New Yorku,
rade kao pješaci,

1471
01:04:00,410 --> 01:04:02,000
pomoći u vođenju njegove operacije s drogom,

1472
01:04:02,120 --> 01:04:04,330
i poslužiti
kao tjelohranitelji, poslušnici.

1473
01:04:04,370 --> 01:04:06,330
Imali su
vlastito kodno ime.

1474
01:04:07,370 --> 01:04:10,620
"Zips" je
kolokvijalni izraz

1475
01:04:10,700 --> 01:04:12,830
da mafijaši
u SAD-u

1476
01:04:12,910 --> 01:04:16,330
nazivaju sicilijanskim gangsterima
za najam.

1477
01:04:17,410 --> 01:04:19,580
Što je bilo zgodno
o Zipovima

1478
01:04:19,660 --> 01:04:22,660
zapravo nisu imali
profil u Sjedinjenim Državama.

1479
01:04:22,750 --> 01:04:27,000
Nisu baš bili poznati
od strane FBI-a ili DEA-e.

1480
01:04:27,080 --> 01:04:31,040
Tako im je bilo lakše
kontrolirana na mnogo načina.

1481
01:04:31,120 --> 01:04:35,160
Zipovi su bili najamnici
koji su doneseni sa Sicilije

1482
01:04:35,290 --> 01:04:39,370
pomoći s prljavijim aspektima
trgovine drogom.

1483
01:04:41,080 --> 01:04:44,290
Galante je donosio
u tim takozvanim Zipovima,

1484
01:04:44,370 --> 01:04:46,500
ti regruti sa Sicilije,

1485
01:04:46,580 --> 01:04:49,540
jer je imao
nema pravih sljedbenika u Americi

1486
01:04:49,620 --> 01:04:52,330
s pet obitelji
na području New Yorka.

1487
01:04:52,370 --> 01:04:55,330
VODITELJ VIJESTI: Cesare Bonventre
i Baldo Amato,

1488
01:04:55,410 --> 01:04:57,080
koje opisuju kao poslušnike

1489
01:04:57,160 --> 01:04:59,160
za kriminalnu obitelj
Galante je krenuo.

1490
01:04:59,250 --> 01:05:04,250
♪

1491
01:05:04,370 --> 01:05:08,000
FRANK: Prvi put kad sam sreo Galantea,
bio je vrlo ozbiljan.

1492
01:05:08,040 --> 01:05:10,750
Bez velikih osmijeha,
bez velikog pozdrava.

1493
01:05:10,830 --> 01:05:12,500
Imao je ona dva tjelohranitelja
s njim oba puta.

1494
01:05:13,910 --> 01:05:15,950
Greaseball,
stari stil, stara škola.

1495
01:05:16,580 --> 01:05:18,080
RUSS KUBIT:
Njegov ugled je jedan

1496
01:05:18,160 --> 01:05:20,160
biti potpuno
nemilosrdan i zloban.

1497
01:05:20,200 --> 01:05:22,200
naravno,
to je po reputaciji,

1498
01:05:22,290 --> 01:05:24,000
i može
ili možda nije jedan

1499
01:05:24,080 --> 01:05:26,160
da on izabere
uljepšati se.

1500
01:05:26,250 --> 01:05:27,790
Možda uživa taj ugled.

1501
01:05:27,870 --> 01:05:29,950
Može biti, uh, dogovor

1502
01:05:30,040 --> 01:05:32,080
sa svojom konkurencijom
puno lakše.

1503
01:05:33,120 --> 01:05:34,580
FRANK: Htio je
biti šef,

1504
01:05:34,580 --> 01:05:36,500
a imao je
taj mentalitet stare škole.

1505
01:05:36,580 --> 01:05:38,540
Izrađivao je
tone novca u drogi,

1506
01:05:38,620 --> 01:05:39,660
pa on je moćan.

1507
01:05:39,750 --> 01:05:41,500
I bio je pravi žestok momak.

1508
01:05:42,790 --> 01:05:45,250
NARATOR: Carmine Galante's
povratak u New York City

1509
01:05:45,330 --> 01:05:49,200
i nemilosrdna težnja za moći
zauzeo podzemni svijet na juriš.

1510
01:05:49,290 --> 01:05:51,450
Postao je prioritet
za provođenje zakona

1511
01:05:51,540 --> 01:05:53,620
i redoviti
na noćnim vijestima,

1512
01:05:53,700 --> 01:05:56,080
često unutar ruke
duljina njegovog odvjetnika.

1513
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
ROY COHN: Sjednite.

1514
01:05:58,160 --> 01:05:59,830
Otići ću ujutro
otići u zemlju.

1515
01:05:59,870 --> 01:06:02,040
ROY: Što ćeš učiniti
kad stigneš na selo?

1516
01:06:02,120 --> 01:06:03,790
Pa, mislim,
Prošli tjedan sam posadio paprike.

1517
01:06:03,870 --> 01:06:05,250
Sada ću posaditi paradajz.

1518
01:06:05,330 --> 01:06:07,080
ROY: Misliš
to bi imalo utjecaja

1519
01:06:07,160 --> 01:06:09,040
na saveznog suca
kad je držao da si u pravu

1520
01:06:09,120 --> 01:06:10,000
i povjerenstvo za uvjetni otpust
bilo krivo?

1521
01:06:10,120 --> 01:06:11,700
CARMINE: Mislim da jesam.

1522
01:06:11,790 --> 01:06:13,830
On misli da bi farmer trebao
moći sijati, zar ne?

1523
01:06:13,910 --> 01:06:15,500
Mislim da je tako, mislim,

1524
01:06:15,540 --> 01:06:17,040
vrlo je poznato
da je to ono što ja radim.

1525
01:06:17,120 --> 01:06:18,330
NARATOR: Ali najviše od svega,

1526
01:06:18,410 --> 01:06:19,660
on je postajao problem

1527
01:06:19,660 --> 01:06:21,000
za Komisiju,

1528
01:06:21,120 --> 01:06:23,040
problem koji prije ili kasnije

1529
01:06:23,120 --> 01:06:24,540
trebalo bi se riješiti.

1530
01:06:30,000 --> 01:06:30,830
♪

1531
01:06:30,950 --> 01:06:32,370
Američka vlada procjenjuje

1532
01:06:32,450 --> 01:06:34,120
da ih je bilo
oko 50 000 ovisnika o heroinu

1533
01:06:34,200 --> 01:06:36,330
u Americi 1959.

1534
01:06:37,290 --> 01:06:40,950
Do 1970-ih bilo ih je 500.000,
a broj raste.

1535
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
♪

1536
01:06:45,040 --> 01:06:47,120
Događaju se dvije stvari

1537
01:06:47,200 --> 01:06:49,080
napraviti heroinsku epidemiju
pravi problem.

1538
01:06:49,200 --> 01:06:51,250
Jedan je Vijetnamski rat.

1539
01:06:52,410 --> 01:06:54,660
Stotine tisuća
američkih vojnika

1540
01:06:54,790 --> 01:06:56,160
će ići
u Vijetnam,

1541
01:06:56,290 --> 01:06:58,290
gdje je heroin jeftin,
dostupno je,

1542
01:06:58,370 --> 01:07:00,080
i mnogi od njih
će se navući.

1543
01:07:00,200 --> 01:07:03,370
Jedna studija američke vojske
s početka 1970-ih

1544
01:07:03,450 --> 01:07:06,700
procjenjuje se da 10-15%
američkih vojnika

1545
01:07:06,790 --> 01:07:08,330
bili navučeni na heroin.

1546
01:07:09,700 --> 01:07:12,250
I druga stvar
to se događa je opskrba,

1547
01:07:12,330 --> 01:07:13,910
preko ovih mafijaških veza,

1548
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
preplavivši ulice
grada New Yorka.

1549
01:07:16,540 --> 01:07:18,950
DENNIS SNYDER: Moja procjena
je da hvatam

1550
01:07:19,040 --> 01:07:22,500
otprilike 7-10%
od heroina

1551
01:07:22,620 --> 01:07:24,750
koja se prokrijumčari
luka New Yorka.

1552
01:07:24,830 --> 01:07:27,040
90-92% prolazi.

1553
01:07:27,160 --> 01:07:28,700
NOVINAR:
Trgovina heroinom,

1554
01:07:28,790 --> 01:07:30,000
koji se pripisuje
organiziranom kriminalu,

1555
01:07:30,080 --> 01:07:31,500
ima spremno tržište

1556
01:07:31,580 --> 01:07:32,910
posvuda
gradsko područje.

1557
01:07:33,750 --> 01:07:37,410
40% svih ovisnika
u Sjedinjenim Državama

1558
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
su ovisnici o heroinu,
nalaze se ovdje

1559
01:07:39,080 --> 01:07:40,540
baš u gradu
iz New Yorka,

1560
01:07:40,620 --> 01:07:43,370
što vam daje 40%
potrošačkog tržišta.

1561
01:07:45,700 --> 01:07:48,450
NARATOR: U javnosti,
Mafijaški čelnici žestoko demantirali

1562
01:07:48,540 --> 01:07:51,290
bilo kakva upletenost
u trgovini drogom.

1563
01:07:51,370 --> 01:07:54,330
Joe Bonanno bi slavno psovao
godine kasnije

1564
01:07:54,410 --> 01:07:57,330
da nije imao znanja
obiteljske operacije droge.

1565
01:07:57,410 --> 01:07:58,410
MIKE WALLACE: Sada,
daj da razumijem.

1566
01:07:58,540 --> 01:08:00,160
Ako je netko trgovao narkoticima

1567
01:08:00,200 --> 01:08:01,660
iz obitelji Bonanno,

1568
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
oni su to učinili
bez tvog znanja?

1569
01:08:03,580 --> 01:08:05,750
Bez mog znanja.
Nema pitanja o tome.

1570
01:08:05,830 --> 01:08:09,080
- MIKE: Kuneš se?
- Kunem se pred Bogom.

1571
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
NARATOR: Ali ovo je bilo
daleko od istine.

1572
01:08:12,660 --> 01:08:16,370
Imamo momke koji se snimaju
kao što Joe Bonanno kaže,

1573
01:08:16,450 --> 01:08:19,500
“Mi ne dilamo drogu.
Mi nismo dio trgovine."

1574
01:08:19,540 --> 01:08:24,200
Dokazi ukazuju
da je to potpuno lažno.

1575
01:08:24,290 --> 01:08:26,160
ANTHONY: Pravilo je bilo

1576
01:08:26,250 --> 01:08:27,870
da ne bi trebao
biti uhvaćen.

1577
01:08:28,450 --> 01:08:30,370
A ako te uhvate,
to je bila nevolja.

1578
01:08:30,450 --> 01:08:33,830
Ali, znaš, bilo je,
kao, pitanje

1579
01:08:33,910 --> 01:08:36,790
od, uh, isklesanog neznanja.

1580
01:08:36,870 --> 01:08:39,450
Šefovi nisu htjeli znati
ako ste bili uključeni.

1581
01:08:39,540 --> 01:08:40,830
Uzeli bi novac.

1582
01:08:40,910 --> 01:08:42,370
Mogli bi reći, "Oh, dobro,

1583
01:08:42,500 --> 01:08:43,790
Nisam znala
odakle je bilo."

1584
01:08:43,870 --> 01:08:45,250
Ali svi bi znali

1585
01:08:45,330 --> 01:08:47,950
da droga
bili ključna hranilica

1586
01:08:48,040 --> 01:08:49,700
za blagajnu organiziranog kriminala.

1587
01:08:50,790 --> 01:08:54,160
Polovina njih kaže,
"Ne možeš to učiniti,"

1588
01:08:54,290 --> 01:08:56,160
druga polovica kaže,
"Ne možeš to učiniti,"

1589
01:08:56,200 --> 01:08:58,870
i to obje polovice
uzmi omotnicu.

1590
01:09:00,500 --> 01:09:02,830
Dakle, ne znam.
Dim i ogledala, čovječe.

1591
01:09:03,910 --> 01:09:07,580
NARATOR: Carmine Galante je imao
nema problema s kršenjem pravila.

1592
01:09:07,580 --> 01:09:09,830
Trgovao je heroinom
desetljećima

1593
01:09:09,910 --> 01:09:13,540
i platio je cijenu za to
s dugogodišnjim zatvorskim kaznama.

1594
01:09:13,620 --> 01:09:16,290
Sada ponovno u New Yorku
i pod mikroskopom

1595
01:09:16,370 --> 01:09:18,330
provedbe zakona
i Komisija,

1596
01:09:18,410 --> 01:09:21,830
Galante zaposlen
njegov sicilijanski mišić, Zips,

1597
01:09:21,870 --> 01:09:24,250
pokrenuti glavninu
njegove operacije.

1598
01:09:24,330 --> 01:09:27,540
Nije bio sam
u ovoj vrsti podmetanja.

1599
01:09:27,660 --> 01:09:31,160
Vođe mafije diljem mafije
otišao korak dalje,

1600
01:09:31,200 --> 01:09:33,950
često zapošljava
pripadnici drugih bandi

1601
01:09:34,040 --> 01:09:35,660
da rade svoj prljavi posao.

1602
01:09:36,450 --> 01:09:37,830
ALEX: Talijanska mafija,

1603
01:09:37,870 --> 01:09:40,500
nakon neke vrlo teške
lekcije rano

1604
01:09:40,580 --> 01:09:42,660
u kojoj neki njihovi članovi
bili osuđeni,

1605
01:09:42,750 --> 01:09:45,870
pokušali su učiniti više
izolacijske prakse.

1606
01:09:45,950 --> 01:09:49,750
Dakle, uglavnom, mafija
nije sklapao ulične poslove.

1607
01:09:49,830 --> 01:09:54,500
Oni su se umjesto toga oslanjali
o osobama crnog organiziranog kriminala

1608
01:09:54,540 --> 01:09:56,330
iz više razloga.

1609
01:09:56,410 --> 01:09:58,370
prije svega,
smanjiti njihovu izloženost

1610
01:09:58,450 --> 01:10:00,330
da zapravo bude uhvaćen.

1611
01:10:00,410 --> 01:10:02,910
Kad bi mogli biti uhvaćeni,
dalo im je nešto poricanja.

1612
01:10:04,410 --> 01:10:07,040
A također, nije bilo lako
za nekog Talijana

1613
01:10:07,040 --> 01:10:10,370
ušetati u Crni Harlem
i početi dilati drogu.

1614
01:10:11,040 --> 01:10:13,500
Nekako si morao biti dio
zajednice na neki način

1615
01:10:13,620 --> 01:10:16,250
izvući se s tim,
i da se ne prijavi.

1616
01:10:16,330 --> 01:10:19,160
♪

1617
01:10:19,200 --> 01:10:23,120
Rođen sam 31.05.1951.

1618
01:10:23,200 --> 01:10:24,620
u Harlemskoj bolnici.

1619
01:10:26,500 --> 01:10:28,910
Išao sam u katoličku školu,
pa sam bio s puno Talijana.

1620
01:10:29,830 --> 01:10:31,410
poznavao sam ljude...

1621
01:10:32,450 --> 01:10:34,450
koji su viđali ljude,

1622
01:10:34,540 --> 01:10:37,290
i ne bih-- ne bih
moći reći njihova imena.

1623
01:10:37,370 --> 01:10:38,910
Ne bih znao reći

1624
01:10:39,000 --> 01:10:41,160
koga sam upravo poznavao
da su se ljudi viđali s dečkima

1625
01:10:41,250 --> 01:10:43,750
smatra organiziranim kriminalom,

1626
01:10:43,830 --> 01:10:47,200
koji je imao pristup
da ih dobiješ

1627
01:10:47,290 --> 01:10:49,500
kvalitetni lijekovi,

1628
01:10:49,620 --> 01:10:51,080
i sklopili su savez.

1629
01:10:51,160 --> 01:10:55,950
♪

1630
01:10:56,040 --> 01:10:57,660
Moraš shvatiti,

1631
01:10:57,700 --> 01:11:00,000
bili su
legitimno organizirani kriminal,

1632
01:11:00,080 --> 01:11:02,910
i zauzeli su dokove,
i imali su kamiondžije.

1633
01:11:03,040 --> 01:11:06,080
Tako da mogu pomicati stvari
na masivnim razinama

1634
01:11:06,200 --> 01:11:07,660
to, znaš,
većina etničkih grupa,

1635
01:11:07,750 --> 01:11:09,620
nisu imali
takva organizacija.

1636
01:11:10,950 --> 01:11:15,200
Organizirani kriminal imao je generacije
razvijati informacije

1637
01:11:15,290 --> 01:11:17,910
i upute za prijenos,

1638
01:11:18,000 --> 01:11:21,160
gdje u unutarnjim zajednicama
odakle dolazim,

1639
01:11:21,250 --> 01:11:23,080
glave
nastavi biti sječen.

1640
01:11:23,200 --> 01:11:27,290
♪

1641
01:11:27,290 --> 01:11:29,000
Kad sam odrastao u Harlemu,

1642
01:11:29,040 --> 01:11:31,330
dolazili su odrasli
odasvud za kupnju droge

1643
01:11:31,410 --> 01:11:33,000
kako bi ga mogli koristiti,

1644
01:11:33,120 --> 01:11:35,830
a možda se i vratiti
svojim susjedstvima i prodati ga.

1645
01:11:35,950 --> 01:11:37,950
Mogli bi biti
iz Marylanda, DC,

1646
01:11:38,040 --> 01:11:41,790
ne samo Long Island
ili Connecticut ili Bronx--

1647
01:11:41,870 --> 01:11:44,580
To područje u Harlemu
bila tržnica droge na otvorenom

1648
01:11:44,660 --> 01:11:47,370
gdje su najkvalitetniji lijekovi
za najnižu cijenu

1649
01:11:47,500 --> 01:11:49,040
se distribuirao.

1650
01:11:51,160 --> 01:11:54,660
NARATOR: Kroz 1970-e,
mafija se obogatila

1651
01:11:54,660 --> 01:11:57,200
premještanje masovnih količina heroina
u New York City.

1652
01:11:58,200 --> 01:12:01,870
Na vrhu popisa
zarađivača bio je Carmine Galante.

1653
01:12:02,540 --> 01:12:04,580
Ali nije bilo
lijekove izričito

1654
01:12:04,700 --> 01:12:06,160
koji ga je doveo u opasnost.

1655
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
Bila je to pohlepa.

1656
01:12:07,540 --> 01:12:09,790
Da je neko mafijaški boss,

1657
01:12:09,870 --> 01:12:13,290
Mislim da je visoko na listi
stvari koje ne treba raditi

1658
01:12:13,370 --> 01:12:15,910
bilo biti previše pohlepan

1659
01:12:16,000 --> 01:12:19,500
u onome što skupljate
od svojih podređenih.

1660
01:12:19,580 --> 01:12:21,660
To bi bilo
visoko na listi.

1661
01:12:21,790 --> 01:12:24,580
Razgovarati s medijima ili postati
medijska figura je jako loša,

1662
01:12:24,660 --> 01:12:27,040
da odjednom,
dobijete datum isteka

1663
01:12:27,120 --> 01:12:28,660
od ostalih gangstera onda.

1664
01:12:29,540 --> 01:12:31,410
Iznad svega,

1665
01:12:31,500 --> 01:12:34,290
ne činite se ranjivim

1666
01:12:34,370 --> 01:12:36,620
zmijama u obitelji,

1667
01:12:36,700 --> 01:12:38,750
jer će se oni vratiti
i ugristi te.

1668
01:12:38,870 --> 01:12:43,790
♪

1669
01:12:50,200 --> 01:12:52,450
♪

1670
01:12:52,540 --> 01:12:54,000
PRIPOVIJEDAČ: Godine 1975.

1671
01:12:54,080 --> 01:12:56,830
Carmine Galante,
AKA "Cigara,"

1672
01:12:56,910 --> 01:12:58,660
i njegova posada Sicilijanaca

1673
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
imao obitelj Bonanno
u rasulu.

1674
01:13:02,910 --> 01:13:05,370
Pravi šef,
Rusty Rastelli,

1675
01:13:05,450 --> 01:13:06,750
imao podršku
Komisije...

1676
01:13:07,910 --> 01:13:10,080
ali pravne nevolje
otežavao mu je

1677
01:13:10,160 --> 01:13:13,160
voditi obitelj
s disruptorom u svojim redovima.

1678
01:13:13,700 --> 01:13:16,000
Trebao je
rješenje, brzo.

1679
01:13:17,540 --> 01:13:19,700
Phil Rastelli
nije bio baš dobar šef

1680
01:13:19,790 --> 01:13:23,250
u smislu da bi on
stalno upadati u nevolje,

1681
01:13:23,330 --> 01:13:24,830
stalno biti optužen,

1682
01:13:24,870 --> 01:13:27,160
i stalno
poslati u zatvor.

1683
01:13:28,040 --> 01:13:30,660
Tužitelji su podnijeli
građanska parnica bez presedana

1684
01:13:30,790 --> 01:13:33,700
protiv mafijaške obitelji,
mafija Bonanno.

1685
01:13:33,790 --> 01:13:35,250
Zločinačka obitelj Bonanno,

1686
01:13:35,330 --> 01:13:38,000
koja je postojala
nekih 50 godina,

1687
01:13:38,040 --> 01:13:39,830
i bavio se svime
od krijumčarenja,

1688
01:13:39,910 --> 01:13:43,000
lihvarstvu, ubojstvu,
na pljačku, na otmicu.

1689
01:13:43,040 --> 01:13:46,660
♪

1690
01:13:46,750 --> 01:13:48,660
ANTHONY: Njegovo vrijeme na ulici
bila prilično ograničena.

1691
01:13:49,160 --> 01:13:52,660
Pa je morao raditi
kao šef preko emisara

1692
01:13:52,750 --> 01:13:54,830
koji bi komunicirali
s njim u zatvoru.

1693
01:13:56,080 --> 01:13:59,160
NARATOR: Sredinom sedamdesetih,
jedan od Rastellijevih najbližih

1694
01:13:59,250 --> 01:14:02,910
i najpovjerljivije osobe od povjerenja
izlazi iz iznenađujućeg mjesta.

1695
01:14:04,410 --> 01:14:06,330
ANTHONY: Joe Massino
bio radan čovjek.

1696
01:14:06,370 --> 01:14:08,830
♪

1697
01:14:08,910 --> 01:14:11,750
Odrastao je
u siromašnoj obiteljskoj sredini.

1698
01:14:11,830 --> 01:14:16,330
♪

1699
01:14:16,410 --> 01:14:17,790
Ništa posebno.

1700
01:14:17,870 --> 01:14:20,200
Novac je postao
uvijek objekt.

1701
01:14:21,870 --> 01:14:24,330
PAT: Joe Massino,
početkom 70-ih,

1702
01:14:24,410 --> 01:14:26,330
vozio kamion s kavom.

1703
01:14:27,040 --> 01:14:29,330
Prodavao je bagele,
prodavao je sendviče.

1704
01:14:29,410 --> 01:14:31,000
I bio je legitiman tip.

1705
01:14:32,040 --> 01:14:36,330
Ali u isto vrijeme,
izvodio brojeve i primao oklade

1706
01:14:36,450 --> 01:14:38,540
dok je bio
na njegovu dostavu kave.

1707
01:14:39,250 --> 01:14:41,660
Zato je i imao nadimak
"Joey Bagels."

1708
01:14:41,700 --> 01:14:43,290
Tako je počeo.

1709
01:14:44,200 --> 01:14:45,910
PRIPOVIJEDAČ: Massino
prvi put susreo Rastellija

1710
01:14:46,040 --> 01:14:47,830
preko svog nećaka
u kasnim '50-ima.

1711
01:14:48,790 --> 01:14:50,660
Bili su momci iz susjedstva.

1712
01:14:50,700 --> 01:14:52,580
I preko Massinovih
posao s vagonima za ručak,

1713
01:14:52,700 --> 01:14:53,910
njih dvoje su se zbližili.

1714
01:14:54,000 --> 01:14:55,790
♪

1715
01:14:55,870 --> 01:14:59,450
Rusty se stvarno svidjela
Joeu Massinu,

1716
01:14:59,540 --> 01:15:02,750
kao možda nasljednik
samome sebi

1717
01:15:02,870 --> 01:15:04,660
unutar obitelji Bonanno.

1718
01:15:04,750 --> 01:15:06,950
Joey je postao ozloglašen,
tako reći.

1719
01:15:08,540 --> 01:15:10,500
ANTHONY: Joe Massino
otišao bi vidjeti Rastellija

1720
01:15:10,580 --> 01:15:12,000
gdje god bio u zatvoru,

1721
01:15:12,620 --> 01:15:14,450
Neka to bude Lewisburg
ili gdje god drugdje.

1722
01:15:14,540 --> 01:15:17,160
Bilo je sasvim jasno,
bilo je dobro poznato

1723
01:15:17,290 --> 01:15:19,120
u provedbi zakona
da je bio u posjetu Rastelliju.

1724
01:15:20,250 --> 01:15:22,870
SELWYN: Bili su vrlo bliski,
vrlo prijatelj-prijatelj.

1725
01:15:22,950 --> 01:15:26,200
A Rastelli, zapravo,
znao se onesvijestiti

1726
01:15:26,290 --> 01:15:29,040
bilo kakve informacije
želio je voditi obitelj

1727
01:15:29,120 --> 01:15:32,660
kad je bio u zatvoru
preko Joea Massina.

1728
01:15:33,910 --> 01:15:36,120
NARATOR: Informacija
tekao bi u dva smjera,

1729
01:15:36,200 --> 01:15:38,580
Massino bi slao poruke
na ulicu

1730
01:15:38,660 --> 01:15:40,080
u Rastellijevo ime

1731
01:15:40,160 --> 01:15:41,830
pritom obavještavajući šefa

1732
01:15:41,910 --> 01:15:43,830
s najnovijim obiteljskim vijestima.

1733
01:15:43,910 --> 01:15:45,500
A bilo je puno toga
prijaviti se.

1734
01:15:46,040 --> 01:15:48,870
Carmine Galante
postajao problem.

1735
01:15:49,870 --> 01:15:53,040
Ako nisi šef,
ne možete odlučiti koliko

1736
01:15:53,160 --> 01:15:55,830
vaše individualne zarade
dobivate.

1737
01:15:55,870 --> 01:15:59,660
Možda je čak i na papiru,
tvoj posao,

1738
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
ali se zarada dijeli.

1739
01:16:01,540 --> 01:16:04,250
Morate platiti
vaš porez gore.

1740
01:16:04,700 --> 01:16:06,160
Nema smisla

1741
01:16:06,250 --> 01:16:07,950
kojega se držiš
svoj osobni novac.

1742
01:16:08,080 --> 01:16:12,080
I puno Galanteovih
organizacijski izazovi

1743
01:16:12,160 --> 01:16:13,620
dolaze iz činjenice

1744
01:16:13,700 --> 01:16:16,120
da je bio sebičan
o njegovoj zaradi.

1745
01:16:16,910 --> 01:16:19,120
PRIPOVIJEDAČ: Rastelli je znao
da bi se održao

1746
01:16:19,200 --> 01:16:21,000
njegov položaj šefa
obitelji,

1747
01:16:21,080 --> 01:16:22,410
trebao je napraviti korak.

1748
01:16:22,950 --> 01:16:25,000
Dakle uz pomoć
od Joea Massina,

1749
01:16:25,080 --> 01:16:27,410
tražio je odobrenje
iz Komisije štrajkati.

1750
01:16:29,290 --> 01:16:30,700
ANTHONY: Uloga Joea Massina

1751
01:16:30,790 --> 01:16:33,910
prenosio riječ
i odobrenje

1752
01:16:34,000 --> 01:16:36,870
od Rastellija do ulice.

1753
01:16:37,540 --> 01:16:38,910
Sicilijanska frakcija,

1754
01:16:39,040 --> 01:16:42,540
koja je bila lojalna Galanteu,

1755
01:16:42,620 --> 01:16:44,830
u osnovi
bio okrenut protiv njega.

1756
01:16:46,540 --> 01:16:49,950
Joe je igrao ulogu
pomoći mu postaviti.

1757
01:16:50,700 --> 01:16:52,620
Samo mislim da, uh,

1758
01:16:52,700 --> 01:16:55,410
Rusty je imao malo više momaka

1759
01:16:55,500 --> 01:16:57,790
s njegove strane posade,

1760
01:16:57,870 --> 01:16:59,160
i to u osnovi
to je bilo to.

1761
01:16:59,290 --> 01:17:01,290
Imaju njegove zip dečke,
tjelohranitelji,

1762
01:17:01,370 --> 01:17:03,450
rekli su im: "Hajde,"
a oni su ih zgrabili i rekli,

1763
01:17:03,540 --> 01:17:05,540
"Ako ne odeš,
umrijet ćeš s njim."

1764
01:17:05,620 --> 01:17:07,000
Znao je
već je bilo problema.

1765
01:17:07,040 --> 01:17:08,120
Znao je
već je bilo problema.

1766
01:17:09,370 --> 01:17:10,790
Ali mislio je da je jak

1767
01:17:10,870 --> 01:17:12,370
jer je imao
dečki iz Zip-a s njim,

1768
01:17:12,500 --> 01:17:14,790
i mislio je
bili su jaki,

1769
01:17:14,870 --> 01:17:16,540
i navili su se
odustati od njega u minuti.

1770
01:17:16,620 --> 01:17:17,660
Odrekli su ga se.

1771
01:17:18,200 --> 01:17:19,910
Ima jedna stara izreka
u mob

1772
01:17:20,000 --> 01:17:22,700
da su to samo tvoji prijatelji
tko te može povrijediti.

1773
01:17:23,200 --> 01:17:25,660
A u ovom slučaju Galantea,
to se dogodilo.

1774
01:17:25,700 --> 01:17:28,160
♪

1775
01:17:28,330 --> 01:17:30,250
[svira žestoka glazba]

1776
01:17:32,370 --> 01:17:35,290
[automobili trube]

1777
01:17:39,500 --> 01:17:41,830
[nerazgovjetno brbljanje]

1778
01:17:44,830 --> 01:17:46,500
[pucanje šiške]

1779
01:17:46,540 --> 01:17:49,950
♪

1780
01:17:50,040 --> 01:17:51,620
Čuo sam posao
dođi preko radija,

1781
01:17:51,700 --> 01:17:53,160
izvješća o ispaljenim pucnjevima.

1782
01:17:53,830 --> 01:17:56,000
205 gaćice,
Mislim da je bilo.

1783
01:17:56,000 --> 01:17:59,120
Moguće tri osobe
ranjeni ili ubijeni.

1784
01:17:59,200 --> 01:18:00,750
[sirena zavija]

1785
01:18:00,870 --> 01:18:02,660
Pa skidam se,

1786
01:18:02,700 --> 01:18:04,290
a ja sam bio prvi
detektiv stiže tamo.

1787
01:18:05,410 --> 01:18:06,910
Prvo razgovaram sa suprugom.

1788
01:18:08,200 --> 01:18:10,620
ona kaže,
“Moj muž nije izašao.

1789
01:18:10,620 --> 01:18:12,160
karmin."

1790
01:18:12,290 --> 01:18:13,620
"Karmin?"

1791
01:18:13,700 --> 01:18:15,000
ona kaže,
"Da, Carmine Galante!"

1792
01:18:15,080 --> 01:18:16,870
Pa, onda sam se vratio tamo

1793
01:18:16,950 --> 01:18:19,700
i vidim Galantea

1794
01:18:19,830 --> 01:18:21,870
s cigarom koja visi
iz njegovih usta.

1795
01:18:22,950 --> 01:18:25,410
Bilo je troje mrtvih
a još jedan ranjen.

1796
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
[škljoc okidača kamere]

1797
01:18:28,700 --> 01:18:31,330
♪

1798
01:18:31,370 --> 01:18:34,080
Kad sam se zaustavio, bio sam
isprva jedini policijski auto tamo.

1799
01:18:35,290 --> 01:18:38,830
Sat kasnije,
ulica je bila zakrčena automobilima,

1800
01:18:38,870 --> 01:18:41,160
sve vrste
fotografi i reporteri.

1801
01:18:41,250 --> 01:18:43,540
Potpuna ludnica, znaš?

1802
01:18:43,620 --> 01:18:46,080
VODITELJ VIJESTI: Ubojice
došao u dva auta,

1803
01:18:46,160 --> 01:18:47,660
tri triger čovjeka
žuri unutra,

1804
01:18:47,750 --> 01:18:49,370
skijaške maske preko lica.

1805
01:18:49,450 --> 01:18:51,660
Vlasnikov sin
vidio ubojice kako napreduju,

1806
01:18:51,700 --> 01:18:53,120
uzviknuo upozorenje: "Pazi!"

1807
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
Ali drugi val
dva revolveraša,

1808
01:18:55,200 --> 01:18:58,080
također maskiran, ušao i strijeljan
i ranio sina.

1809
01:18:58,160 --> 01:19:00,540
Dva gospodina unutra

1810
01:19:00,620 --> 01:19:04,830
umrla od posljedica višestrukih
rane od vatrenog oružja i sačmarice.

1811
01:19:08,370 --> 01:19:10,080
Zbog televizije,

1812
01:19:10,160 --> 01:19:12,200
informacija izlazi van
javnosti odmah,

1813
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
ali također dobiva
svim mudracima.

1814
01:19:14,080 --> 01:19:17,000
Pa ako objavite
sve informacije

1815
01:19:17,080 --> 01:19:20,200
znaš za kriminalce,
svi znaju.

1816
01:19:20,290 --> 01:19:23,040
REPORTER: Za susjedstvo,
smrt Carmine Galante

1817
01:19:23,120 --> 01:19:24,790
značilo puno uzbuđenja.

1818
01:19:24,870 --> 01:19:26,450
Stotine ljudi
izašli na ulice

1819
01:19:26,540 --> 01:19:29,370
ovog bloka u Brooklynu
pokušavajući uhvatiti pogled.

1820
01:19:29,450 --> 01:19:32,370
Da, kada je Galante, uh,
pogodak se dogodio,

1821
01:19:32,450 --> 01:19:33,830
Bio sam pomalo šokiran,

1822
01:19:33,910 --> 01:19:35,700
a tako je bilo i s puno ljudi
na ulici.

1823
01:19:35,790 --> 01:19:37,000
Puno se priča o tome.

1824
01:19:37,080 --> 01:19:38,500
Opet, nema puno brbljanja,

1825
01:19:38,540 --> 01:19:39,790
ali samo, "Vau."

1826
01:19:39,870 --> 01:19:41,160
znaš,
“To je bilo neočekivano.

1827
01:19:41,290 --> 01:19:42,700
Pitam se što će
dogoditi sada."

1828
01:19:42,790 --> 01:19:44,330
REPORTER: Za organizirani kriminal,

1829
01:19:44,370 --> 01:19:46,000
znači početak
nečeg novog,

1830
01:19:46,040 --> 01:19:48,160
novu borbu za kontrolu

1831
01:19:48,250 --> 01:19:49,700
na vrhu
Pet obitelji u New Yorku.

1832
01:19:49,830 --> 01:19:55,950
♪

1833
01:20:02,040 --> 01:20:03,500
VODITELJ VIJESTI: Kao jedan
stručnjak za policijsku mafiju rekao je,

1834
01:20:03,580 --> 01:20:05,870
“Ugovor je ispunjen
danas poslijepodne."

1835
01:20:06,000 --> 01:20:07,910
Na prijemnom kraju
tog ugovora

1836
01:20:08,000 --> 01:20:09,790
bio jedan od najboljih
Šefovi mafije u zemlji,

1837
01:20:09,870 --> 01:20:11,580
možda šef
od svih šefova,

1838
01:20:11,660 --> 01:20:13,250
Carmine Galante.

1839
01:20:13,370 --> 01:20:14,950
♪

1840
01:20:15,040 --> 01:20:17,080
NARATOR: Ubojstvo
od Carmine Galante

1841
01:20:17,160 --> 01:20:19,160
privremeno uspostavljen red
u obitelji Bonanno.

1842
01:20:20,870 --> 01:20:23,290
Rusty Rastelli
zadržao mjesto šefa.

1843
01:20:24,160 --> 01:20:25,790
Komisija je odahnula.

1844
01:20:26,330 --> 01:20:28,370
Čovjek kojem treba zahvaliti
bio je Joe Massino.

1845
01:20:28,370 --> 01:20:30,160
♪

1846
01:20:30,200 --> 01:20:32,580
Massinova orkestracija
ubojstva Galantea

1847
01:20:32,660 --> 01:20:34,870
stavi ga na milost
Komisije.

1848
01:20:35,700 --> 01:20:39,700
I počeo je Joey Bagels
stvaranje saveznika u drugim obiteljima.

1849
01:20:40,870 --> 01:20:42,830
Jedna od najjačih obitelji
u to vrijeme,

1850
01:20:42,910 --> 01:20:46,000
Gambinovi,
pod vodstvom Paula Castellana,

1851
01:20:46,040 --> 01:20:47,830
imao nadobudnog
u svojim redovima...

1852
01:20:47,910 --> 01:20:49,790
♪

1853
01:20:49,870 --> 01:20:50,830
John Gotti.

1854
01:20:51,870 --> 01:20:54,450
Početkom osamdesetih,
Gotti i Massino su živjeli

1855
01:20:54,540 --> 01:20:57,160
u dijelu Howard Beach
od Queensa.

1856
01:20:57,250 --> 01:21:00,500
Bili su otprilike istih godina,
i pomagali bi jedni drugima

1857
01:21:00,540 --> 01:21:03,660
kad su mogli održavati red
u svojim obiteljima.

1858
01:21:03,750 --> 01:21:06,120
♪

1859
01:21:06,200 --> 01:21:08,040
ANTHONY: Pa,
Gotti i Massino bili su prijatelji.

1860
01:21:08,120 --> 01:21:10,370
Pomagali su jedni drugima...

1861
01:21:11,910 --> 01:21:13,080
the way they could.

1862
01:21:13,160 --> 01:21:15,830
Jedan primjer posebno,

1863
01:21:15,870 --> 01:21:18,500
about 1980, '81...

1864
01:21:19,580 --> 01:21:22,540
NARATOR: Manje od dvije godine
nakon što je zgnječeno grabljenje moći

1865
01:21:22,620 --> 01:21:25,500
in the Bonanno family,
još jedan je bio u tijeku.

1866
01:21:26,450 --> 01:21:29,290
Three Bonanno captains
wanted Rastelli out.

1867
01:21:29,370 --> 01:21:31,250
They'd need
odobrenje Komisije,

1868
01:21:31,330 --> 01:21:33,870
međutim, i nikad ga ne bi dobili
without the support

1869
01:21:33,950 --> 01:21:35,500
moćne obitelji
underboss,

1870
01:21:35,580 --> 01:21:36,620
Joe Massino.

1871
01:21:37,200 --> 01:21:39,700
Massino remained
loyal to Rastelli,

1872
01:21:39,700 --> 01:21:43,500
loyal to his oath,
pa je još jednom dobio zadatak

1873
01:21:43,540 --> 01:21:46,040
with taking care
of an internal politics.

1874
01:21:46,790 --> 01:21:49,540
The three captains,
Indelicato,

1875
01:21:49,620 --> 01:21:53,000
Philip Giaccone
and Dominick Trinchera,

1876
01:21:53,080 --> 01:21:55,160
kupovali oružje i oružje,

1877
01:21:55,250 --> 01:21:57,910
a to se smatralo znakom

1878
01:21:58,000 --> 01:22:00,290
that the three captains
were gonna make a move.

1879
01:22:01,290 --> 01:22:04,160
Massino put together
a countermove.

1880
01:22:04,950 --> 01:22:06,250
He went
drugim kriminalnim obiteljima

1881
01:22:06,330 --> 01:22:08,200
and they seemed to say,

1882
01:22:08,290 --> 01:22:10,000
"Look, you've got to do
what you've got to do

1883
01:22:10,040 --> 01:22:11,290
to protect yourself."

1884
01:22:12,040 --> 01:22:14,950
čuo sam
događala se frakcija.

1885
01:22:15,040 --> 01:22:17,450
They wanted to
preuzeti obitelj,

1886
01:22:17,540 --> 01:22:19,160
i navili su se
sa sastankom,

1887
01:22:19,250 --> 01:22:21,750
and it was held,
ako se dobro sjećam,

1888
01:22:21,870 --> 01:22:23,580
u klubu Sammyja Gravana.

1889
01:22:23,580 --> 01:22:25,330
PRIPOVIJEDAČ:
Sammy "Bik" Gravano

1890
01:22:25,410 --> 01:22:27,160
bio član
iz posade Johna Gottija.

1891
01:22:27,660 --> 01:22:31,000
Imao je klub na 13. aveniji
dolje u Brooklynu

1892
01:22:31,120 --> 01:22:33,450
u susjedstvu poznatom
kao Dyker Heights.

1893
01:22:33,950 --> 01:22:36,870
I to na jednu večer
svibnja 1981.

1894
01:22:37,040 --> 01:22:39,450
posudio ga je
Gottijevom prijatelju Joeu Massinu,

1895
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
koji je imao nekog posla
brinuti se.

1896
01:22:43,500 --> 01:22:45,830
RICHARD: Dakle, ova tri tipa,
kada uđu,

1897
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
netko--
Pretpostavljam da je to bio Joe--

1898
01:22:47,950 --> 01:22:49,160
ali signal je bio,

1899
01:22:49,250 --> 01:22:51,000
stavio je ruku
kroz njegovu kosu.

1900
01:22:51,700 --> 01:22:54,000
Izašli su iz ormara
i počeo pucati.

1901
01:22:54,040 --> 01:22:56,000
[pucnji pucaju]

1902
01:22:56,000 --> 01:22:57,330
I pucali su
njih troje.

1903
01:22:59,750 --> 01:23:02,790
I Massinovi ljudi
pobrinuo se za ubojstvo.

1904
01:23:02,870 --> 01:23:05,250
Gotti-- Gottijevi ljudi

1905
01:23:05,330 --> 01:23:07,540
bacio tijela
u rupi,

1906
01:23:07,540 --> 01:23:09,620
taj dio
od Brooklyna i Queensa

1907
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
koji je postao poznat
kao groblje rulje.

1908
01:23:13,870 --> 01:23:16,660
RICHARD: Gambinovi
pokopao trojicu momaka.

1909
01:23:16,750 --> 01:23:19,410
♪

1910
01:23:19,500 --> 01:23:21,830
I ruka jednog tipa
pronađeno je iz zemlje,

1911
01:23:21,910 --> 01:23:24,580
ali to je učinjeno namjerno,
iz mog razumijevanja.

1912
01:23:24,660 --> 01:23:26,410
♪

1913
01:23:26,500 --> 01:23:29,250
Paul Castellano
bio šef Gambinih.

1914
01:23:30,500 --> 01:23:34,040
Paul je želio da ljudi znaju
to bi tijelo bilo pronađeno.

1915
01:23:34,040 --> 01:23:35,540
“Evo što se događa
ljudima

1916
01:23:35,620 --> 01:23:37,160
taj pogled
preuzeti našu obitelj."

1917
01:23:38,540 --> 01:23:40,160
NARATOR: Ubojstvo
od trojice kapetana

1918
01:23:40,200 --> 01:23:42,750
poslao poruku
za pet obitelji,

1919
01:23:42,750 --> 01:23:45,620
“Ovo je neodobreni državni udar
bit će riješeno."

1920
01:23:46,450 --> 01:23:49,000
No, također se pročulo
tko ga je izveo.

1921
01:23:49,750 --> 01:23:52,080
Joe Massino
stjecao ugled

1922
01:23:52,160 --> 01:23:53,660
u kriminalnom podzemlju.

1923
01:23:54,450 --> 01:23:57,540
Uspješno je manevrirao
dvije borbe za vlast

1924
01:23:57,660 --> 01:23:58,830
u vlastitoj obitelji.

1925
01:23:59,660 --> 01:24:02,200
Ali unutarnje borbe za moć
nisu bile ništa novo.

1926
01:24:02,290 --> 01:24:03,950
Sljedeća prijetnja s kojom se treba suočiti
obitelji Bonannos

1927
01:24:04,040 --> 01:24:06,000
bilo bi nešto potpuno novo,

1928
01:24:06,080 --> 01:24:09,290
prijetnja koja bi izazvala strah
kao nikad prije

1929
01:24:09,370 --> 01:24:11,290
među vodećima
Pet obitelji u New Yorku.

1930
01:24:12,700 --> 01:24:14,620
ANTHONY: Poslije
ubojstva tri kapetana,

1931
01:24:14,700 --> 01:24:18,000
otkriveno je
da agent FBI-a

1932
01:24:18,040 --> 01:24:20,830
se infiltrirao
zločinačke obitelji Bonanno.

1933
01:24:21,370 --> 01:24:23,000
REPORTER: Ovaj čovjek,
poznat kao Donnie Brasco,

1934
01:24:23,040 --> 01:24:24,660
mali kradljivac dragulja,

1935
01:24:24,750 --> 01:24:27,450
sada svjedoči
na federalnom suđenju u New Yorku.

1936
01:24:27,540 --> 01:24:29,950
Brasco je otkrio
njegovo pravo ime,

1937
01:24:30,040 --> 01:24:33,330
Joseph Pistone,
agent FBI-a,

1938
01:24:33,410 --> 01:24:35,750
koji je otišao na tajni zadatak
da se infiltrira u mafiju

1939
01:24:35,870 --> 01:24:37,370
za šest godina.

1940
01:24:38,330 --> 01:24:41,160
LARRY: Bila je to katastrofa
za obitelj Bonanno.

1941
01:24:42,080 --> 01:24:44,080
vjerojatno
najveća stvar je bila,

1942
01:24:44,160 --> 01:24:47,160
Bonannovi su bili prisiljeni
izgubiti svoje mjesto

1943
01:24:47,290 --> 01:24:49,330
o Povjerenstvu

1944
01:24:49,410 --> 01:24:51,870
što si pustio ovog tipa
infiltrirati se u obitelj.

1945
01:24:52,000 --> 01:24:54,160
♪

1946
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
ANTHONY: Pistone
bavio se...

1947
01:24:55,870 --> 01:24:57,410
obitelj Bonanno.

1948
01:24:57,500 --> 01:24:59,910
Ali imao je informacije
i o drugim obiteljima.

1949
01:25:01,120 --> 01:25:04,080
Osjećaj je,
"Koja će još cipela ispasti?"

1950
01:25:04,160 --> 01:25:09,370
♪

1951
01:25:09,500 --> 01:25:11,160
PRIPOVIJEDAČ:
U sljedećoj epizodi

1952
01:25:11,200 --> 01:25:14,410
američkih kumova:
Pet obitelji.

1953
01:25:14,500 --> 01:25:16,910
Vlada SAD-a ispunjava
udarac kao nikad prije

1954
01:25:17,000 --> 01:25:18,660
američkoj mafiji.

1955
01:25:18,700 --> 01:25:21,200
CLAIRE: Slučaj Komisije
prijelomni je trenutak

1956
01:25:21,290 --> 01:25:22,910
u borbi protiv organiziranog kriminala.

1957
01:25:23,040 --> 01:25:25,250
Svi su šefovi otišli u zatvor.

1958
01:25:25,250 --> 01:25:28,330
PRIPOVIJEDAČ: I kako počinju zidovi
ući u Pet obitelji,

1959
01:25:28,410 --> 01:25:31,660
The Dapper Don uzima za
ulicama New Yorka.

1960
01:25:31,750 --> 01:25:34,120
Pojavio se John Gotti
u pravo vrijeme u New Yorku.

1961
01:25:34,200 --> 01:25:36,040
MCSHANE: Postao je zvijezda.

1962
01:25:36,120 --> 01:25:37,500
NARATOR: Pojavljuje se Joe Massino

1963
01:25:37,580 --> 01:25:39,660
kao narodni neprijatelj broj jedan.

1964
01:25:39,750 --> 01:25:42,500
EDWARD: Jedini pravi šef
od pet obitelji

1965
01:25:42,580 --> 01:25:45,870
koji je vani na ulici
sa snagom je Joey Massino.

1966
01:25:45,950 --> 01:25:47,500
PRIPOVIJEDAČ: Ali do ovog trenutka,

1967
01:25:47,580 --> 01:25:50,040
igralište
se potpuno promijenio.

1968
01:25:50,160 --> 01:25:51,700
MIKE: Ako netko
bio u zatvoru

1969
01:25:51,790 --> 01:25:54,200
i nitko nije znao
gdje je ta osoba bila,

1970
01:25:54,290 --> 01:25:56,250
ta osoba
vjerojatno surađivao

1971
01:25:56,330 --> 01:25:57,700
i dodatne naknade
su dolazili.

1972
01:26:02,330 --> 01:26:04,040
Mislim da dečki znaju
aritmetika,

1973
01:26:04,160 --> 01:26:05,370
i shvaćaju
potrošit ćeš

1974
01:26:05,370 --> 01:26:06,950
ostatak
tvojih dana u zatvoru,

1975
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
za što

1976
01:26:08,040 --> 01:26:10,500
♪

1977
01:26:10,580 --> 01:26:12,790
Omertà je erodirala.